Неужели так сложно было сделать два трекера?

Proletarian, скажите, вот вы давно видели голого человека? Вот посмотрите, а потом сравните с тем, что изобразила Кэт. Ей совершенно очевидно было в лом сплайнить все-все поверхности, вот и на выходе у нас собранный из полигонов эндоскелет с идеально коническими тросами-мышцами.

Загадки памяти! :)

okkai, нет. Анни владеет игрушкой, в которой — так совпало — находится дух Рейнарда, и над собственно духом у нее власти нету.

Блядь, ну вот я уже почти забыл про этот стрип, нет же, надо его раскопать и начать увлеченно обсуждать. Короче, я на вас всех обиделся.

Ihrimon, чувство "ой бля, нахуя ж я это сделал" вполне прокатывает за раскаяние :)

1043612, проблема известная, да.

"Все посмотрели на секретаря. Он сидел неестественно прямо и глядел в пространство.
– Примерно в середине повествования, – заговорил Бальбо неживым голосом, – наступает момент, когда автор в ужасе осознает, что не в силах выпутаться из построенной им самим интриги. Он доводит героев до логического тупика и малодушно их бросает, предоставляя несчастным выпутываться самостоятельно [Это называется «неожиданный поворот сюжета» – Примеч. авторов].
Члены комиссии несколько опешили от такой отповеди, но процедуру снятия отпечатков у Бальбо проделали четко и быстро."

Собственно, это начало последней арки об ученике. Удачи и сил вам, dsche.

> это не десятилетняя девочка с нарциссизмом и ранимой душой, а компетентный переводчик
Вот за такие слова люди с удивлением обнаруживают, что они были известно кем превентивно забаненны в известно каких обсуждениях.

Ну, в общем, уже шесть не-анонов (как минимум!) несогласны с переводчиком и уверяют его, что "туман войны" и "fog of war" так-таки соответствуют друг другу (устойчивые выражения; обозначают неизвестность местности; отсылают к настолкам/ролевкам/RTS), и нечего тут выдумывать отсебятину типа "туман неизвестности", которая вообще ничего читателям не говорит и не является ни устойчивым выражением, ни дает отсылки.

Но, конечно, переводчику виднее. Если читатели понимают его перевод хуже, чем понимают оригинал — это их беда, пускай учат родной язык и читают больше переводной литературы из начала XX-го века.