Joker-vD Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №608: Специалисты
"Гадкий". По прецеденту "гадкого утенка", что ли? С тех пор как сказку Андерсена у нас перевели, у слова "гадкий" смысл чуть отодвинулся от "уродливый".
Жалко, что "херовый/хреновый" тут не подойдет, так что... "тупой"? "Тигр выглядит тупо или мило"? Потому что тигр на следующей странице действительно выглядит тупо.
Жалко, что "херовый/хреновый" тут не подойдет, так что... "тупой"? "Тигр выглядит тупо или мило"? Потому что тигр на следующей странице действительно выглядит тупо.
А, ну тут уже всё сказали уже. Greenkid, не расстраивайтесь, dsche иногда считает, что он лучше остальных знает, что значит какое-либо слово — ну, а если его никто не поймет, то это не он слово употребляет неправильно, а все остальные невежды (а кто осмелится на это намекнуть — еще и невежа вдобавок).
P.S. Во французской книге в оригинале "sachet" ("...de petit sachet oblong...").
P.S. Во французской книге в оригинале "sachet" ("...de petit sachet oblong...").