SwampDog, а вот кстати, с помощью чего вы собираетесь верифицировать утверждение, чтобы оно стало научным фактом?

Что "действительность никому ничего не должна"? Прям вот именно в такой формулировке — (с) Joker_vD. А общая такая мысль полно где встречается... хоть на том же LessWrong. Или в "Материализме и эмпириокритицизме" — это вообще зажигательная вещь.

Действительность никому ничего не должна, она существует ровно так, как существует, и устроена так, как она устроена, а не так, как кому-либо хочется или думается.

И да, "Ты чего Петька, совсем рехнулся? "Где находится лошадь?" Вот же она".

Музыки этому треду: https://www.youtube.com/watch?v=YK3ZP6frAMc

Убей не понимаю, почему детерминизм многих так огорчает — без него же никак свобода воли невозможна.

Скажи, анон #1089980, а какой перевод, по твоему мнению, был бы точным? "Имбирные печенья/пряники-наёмные убийцы!", да?

Кстати, "assassin" — вовсе необязательно именно *наемный* убийца или даже вообще профессиональный киллер, но это уже так, к слову.

> "Ожившее бревно смерти" звучит немного косноязычно
> немного косноязычно
> немного
Молюсь, чтобы dsche не принял этот совет этого анонима всерьез. Иначе в один далеко не прекрасный день любовь переводчика к созданию в переводе стихотворного размера там, где в оригинале его и в помине не было, помноженная на его же любовь к Шекспиру, лоб в лоб столкнется с абсолютной нечувствительностью мимопробегающего анонима к косноязычию и на выходе сей чудовищной реакции литературного синтеза мы получим нечто настолько абсолютно и совершенно неудобочитаемое, что куда там джоевским переводам.

Минутка бесполезной информации: в сербскохорватском языке выделяются три главных диалекта — кайкавский, чакавский и штокавский. Называются они по тому, как в них звучит местоимение "что": "кай", "ча" или "што" соответственно.

Минутка еще более бесполезной информации: словенский язык — самый раздробленный на диалекты язык из славянских, и на границе с Хорватией плавно переходит в кайкавский диалект сербскохорватского.

На случай важных переговоров: https://i.imgur.com/qa2F3B9.jpg

Раз уж тут пошел прием фидбэка — можно починить "л" в четвертом кадре? Спасибо.