С учетом идеализма Дуэйна, направленного скорее на доброту, и истории его жизни, разделанное тело в аквариуме должно было сильно вывести его из себя. Не говоря уже о том, что он наверняка в курсе о принесении этих детей в жертву.

P.S. Илганяг - не бог, а сенет.

#886903 Браво :)

#886145

Так-то да. Только у меня подозрение, что это "до 50 лет" примерно соответствует "люди живут до 100 лет". Если это верно, то с учетом более быстрого созревания, которое ожидаемо для такого вида, соотношение для взрослых должно быть примерно

Y = H / 2 - 3
H = (Y + 3) * 2

где Y и H - возраст в человеческих и йинглетских годах соответственно.

Тогда получаем, что "по нашим меркам":
Лопину 18-22 лет
Касс 20-24 лет
Визлет 32-36 лет

Как-то исторически сложилось, что слово Касс переводится без фепелявости. Можно сделать допущение, что это из-за двойного "с" :)

Создается впечатление, что душа постепенно очищается, совершая (или пытаясь совершать) хорошие поступки.

#886031

Сугубо ИМХО (автору, конечно, виднее) мне кажется, что раса здесь существенно важнее, чем класс, и является более определяющей для особенностей персонажа.

Грубо говоря, воин-медведь и воин-гепард - это должны быть две большие разницы.

Буду рад, если что-то пригодится :)

#885133
#885317

Немного о том, как разговаривают баксиды, есть в одном из авторских примечаний. На девяностой странице.

#885061

Ну, в связи с особенностями культуры йинглетов, у них самцы часто спариваются между собой и делятся на просто самцов, и самцов в ролях изображающих самок. Лопин явно относится к числу последних: этот загадочный мусорщик делал вид, что пристаёт к нему и говорил милашка.

Здесь следует отметить, что у йинглетов этот статус, по-видимому, не несёт негативной окраски, как у людей в современной культуре.

#885062

А я не понял, что для вас здесь непонятного. Стражник хочет сказать: если бы ты сдержал слово, то был бы первым, который это сделал. Недвусмысленно намекая, что не верит.

Hukumka: Низкий от меня поклон за объяснение, маленькая просьба быть не такими резкими. И благодарю за вклад в этот перевод, Ирбис!

#885030

ИМХО, значок - это ранг рядового или сержанта, то есть, полноценного члена Ивенмота, но не офицера. А на офицерский ранг указывает золотой воротник и золотой пояс.