Яннит - это такая хтонь с непривычки, что знатный визг даже у Бизеля получился.

>Визлет демонстрирует вполне нормальный интеллект

Вопрос, от какой базы.

Условно говоря, для человека средний IQ = 100. Способный имеет IQ 120, талант 140, гений 170.

Возможно, для йинглета базовый IQ 70, а Визлет - йинглетский гений с показателем 120 (да, это немало даже для человека, но для йинглета совершенно исключительный случай). Если так, то с "железом" у них плохо.

Выглядит довольно жутко.

Что-то автор здесь напутал, похоже. Значок на груди - это символ если не офицера, то сержанта точно. Швеи, лифтер, рядовые стражники и прочие простые работники ходят без них. А тут два работяги пришли починить пол, и оба со значками.

Мне кажется, я не один жду, когда же наконец эти баксиды закончатся, и мы вернемся к главным героям.

В переводе dog lady так и будет собачья леди, а сучка - это bitch.

Ружье и патроны?

>ну кто в здравом уме откажется от хиллера в пати

Это да. Там в принципе должны ходить толпы народа, так что не найти напарников сложно. А уж для целителя или вора... Вот лучник или алхимик да, может оказаться не особо и нужен.

Это не заигрывание. Думаю, он просто эмоциональный вампир. Нравится обижать других людей.

Давно не заходил сюда, а здесь продолжение... :) Рад видеть! И спасибо. Хороший перевод. Я раньше переводил там часть комментариев к страницам, в начале.