Я давно слежу за оригиналом. Спасибо за появление перевода.

Точно неизвестно. Предполагается, что имел какое-то отношение к созданию этого странного места.

Этот мир постапокалипсиса какой-то неправильный, как говорил Станиславский, "не верю". Официально триста тысяч посреди мертвых земель - а научно-технический уровень на триста миллионов. Ну нет возможностей для страны в пятьдесят тысяч жителей (да еще посреди монстров) делать такие махины...

Только Лалли миру и соответствует.

Второй уровень - уровень, в котором живут все действующие герои (или считают, что живут). Третий уровень - "реальный мир" Матрицы (который нифига не реальный). Четвертый уровень - сама Матрица.

А вот что на первом - это самый интересный и пока нераскрытый вопрос.

>Олень с клыками???

Кабарга. Такие тоже бывают.

Перевод очень красивый.

Интересно. Вызывает ассоциации с Нью-Кробюзоном из "Вокзала потерянных снов", я его себе примерно так представлял.

Если это кикимора, то совсем другая. Королева же в несколько раз выше людей, пять-шесть метров ростом.

P.S. Сфинкс потрясающая.

Насколько я помню, раньше у автора на сайте были нарисованы отдельные страницы "по мотивам" этой истории, и там вроде монстры были в наличии.

На мой взгляд, Лалли единственный из героев - адекватный окружающему миру постапокалипсиса. Все-таки он вырос в городке с населением в несколько тысяч человек, окруженном миром смерти и чудовищ.

Остальные же слишком... вменяемы и цивилизованы.