Я выбираю тебя комикс Critical Miss на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

whirsilЯ выбираю тебя=237808077

Комментарии авторов: Мэй - всё ещё лучшая.

Заметки переводчиков: Хотя вы и ждете этого, но whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen не пошутят про "мой 2007-ой".

...но потом whirsil напился: "Торбьорн гори-и-ит, уби-и-ийца пла-а-ачет"

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC"

2015 Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon":

Проголосовать

[Оригинал]

#660712stupidstudent63=237804886

мей - ван лов

#660713avialaynen=237804836

Какой-то профессиональный юмор.

#660741FIF=237802901

А где Мей засветилась в комиксе?

#660755WildWildWest=237801461

Не понял шутку.

#660760Anonymous=237800971

#660755 Эволюция Жнеца из Овервотч в стиле покемонов.
Возможно, в оригинале была еще какая-то игра слов.

#660790Anonymous=237798145

Игра слов не передана, в оригинале было:
ЭМО - ЭМОЛОРД - ЭМОКИНГ.

#660810Hargam=237796837

Да, шутка про покемонов пролетела мимо моей головы, пока не увидел, что в оригинале. Думал, там Emo - Emoer - Emoest или что-то такое.
Вот бы в русском языке ещё подобрать аналог Edgy. Потому что это конечно близко к эмо, но суть, по-моему, именно в такой показухе "смотрите, какой я крутой, тёмный и таинственный".
Но у меня тут своего варианта нет, и я не знаю, как перевести лучше. Так что могу только сказать "спасибо за перевод" (не саркастически, благодарностей за перевод много не бывает)

#660852Anonymous=237793546

Объясните шутки про 2007, кто-нибудь.
Почему Стигмата. Почему эмо. Почему 2007. Что за дичь...

#660944evilkot=237785989

Я думал, что этот персонаж скорее гот, чем эмо.

#661047Kosh97=237776819

Когда хочешь придумать перевод лучше, чем whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen, а онлайн-словари обзывают героев, которые тебе симпатичны:

Examples of Edgy characters/things:
* Guts from Berserk: short black hair, insanely large sword, missing hand (which he replaced with a gun), scars (which make him look cool).
* Dante from the more recent DMC:Devil May Cry.
* Cloud Strife from Final Fantasy VII.
* Pretty much any protagonist of a "dark and gritty" anime.

/Ушла рыдать, сдавшись/

Отредактировано «Kosh97» 03.05.2017 00:41:34

#661084evilkot=237767165

В ремейке DMC Данте реально убогий.

#661121Kosh97=237748720

evilkot, вкусовщина, имхо. То, что они с лором сделали - действительно преступление, а Данте просто не смог переплюнуть предыдущую версию себя.

#661134avialaynen=237744250

А, овердроч и покемоны. Действительно юмор профессиональный. Разбудите, когда эта арка про овердроч закончится.

#661240Orin=237730524

2avialaynen
Держите нас в курсе своих предпочтений.

#661524whirsilПереводчик=237702723

#660790
Тут мнооого чего не передано, Edgelord - это тоже общеупотребительное слово, превосходная форма, так сказать. С кингом, впрочем, можно было и не перемудривать...

Для тех, кто был на даче: на последним фреймом раньше значилось "эмарище". И это ещё был вариант исправленный-дополненный. О том, что там висело до публикации, лучше вам не знать. Плохой перевод, кароч. Неудачный. Листайте дальше, там - про мамок.

Отредактировано «whirsil» 03.05.2017 21:46:43

#662085Anonymous=237617240

Edgy-Эмо. Как обычно людей трое,переводчиков ноль.

#663096Anonymous=237447745

Edgy, по-моему, достаточно близко переводится как "брутальный" или "суровый". А вообще да, слэнг - та еще переводческая попоболь...

#663109whirsilПереводчик=237446415

#663096
Это уже "gritty", скорее - ещё одно слово из разряда "по возможности обходить".

#665634Hexagon=237094648

Edgy - борзый, дерзкий, нервный, "резкий как понос"

Комментарии для этого комикса отключены.

←Я выбираю тебя612/721→

whirsilЯ выбираю тебя=237808077