Да, шутка про покемонов пролетела мимо моей головы, пока не увидел, что в оригинале. Думал, там Emo - Emoer - Emoest или что-то такое.
Вот бы в русском языке ещё подобрать аналог Edgy. Потому что это конечно близко к эмо, но суть, по-моему, именно в такой показухе "смотрите, какой я крутой, тёмный и таинственный".
Но у меня тут своего варианта нет, и я не знаю, как перевести лучше. Так что могу только сказать "спасибо за перевод" (не саркастически, благодарностей за перевод много не бывает)

Знакомо очень. Иногда бывает, что сама песня всё ещё хороша и не разонравилась. Но воспоминания, связанные с ней, настолько ужасны, что любое прослушивание - парад флешбеков.

Позы Анни супер. Прямо в голове сами достраиваются анимации её движений.

#637758
Название этой страницы не перевели. Написали комментарий, почему не перевели.

В примечании написано "Tweetlonger" как имя. Но пользователя зовут @ArcMadder, а tweetlonger - это просто сайт, который позволяет писать длинные посты в твиттере (точнее писать на этом сайте и кидать ссылку на него в твиттер).
В оригинале "A tweetlonger i found in twitter" имеется в виду как "tweetlonger-пост, который я нашёл в Твиттере"

https://www.youtube.com/watch?v=_n5E7feJHw0

Вспоминаю обсуждения под другим комиксом насчёт того, что автор не выполняет обещанное на Patreon. Радует, что здесь авторы за этим следят

Думаю, Том не настолько жестокий человек, чтобы назвать персонажа "Глбая-ой-простите-Голубая" или как-то в этом духе.

Я всегда думал, что you all и you guys - это не "так работает множественное обращение", а "так иногда говорят, потому что нормальное множественное обращение в английском сломано". Что-то вроде программистского костыля или как-то так

В тексте 2 раза Сьюзан и 1 раз Сьюзен