Я бы сказал, что громыхатель не то что к успеху почти пришёл... Я бы сказал, что после краткого фейла (его же ещё не одолели), он просто решил "Да ну нафиг!" и упаковался в шарик, ибо бомбануло.

На самом деле миф о бесполезности Барда и шутки про это зародились в эпоху настольных игр Dungeon and Dragons. Как правило это был персонаж с тонной харизмы и остальных навыков постольку поскольку и в бою как правило абсолютно никакой. Зато он неплохо помогал с дипломатией или скидками в магазах. Жаль только скелеты Повелителей Тьмы чхать хотели на бонусы харизмы.

При всё моём уважении вот оригинальный текст перевода:
- Did I miss the memo?!
- Я что пропустила вручение служебной записки?!
(А также Memo может означать заметку, или напоминалку, или меморандум или ещё чего бумажно-информационное... В целом это по смыслу около "Я что, пропустила уведомление об изменениях внесённых в план?". Но в русском редко орут про заметки когда их бросают в пропасть, да и длинновато выходит для текстового пузыря)
- Уeeeeeeeek!
- Иииииииийк!
- I still can't believe you know what you're doing.
- Я все ещё не могу поверить в то, что ты знаешь, что делаешь.
- Wheeeeeeeeeeeeeee!
- Уиииииииииииииииии!

Во первых это фигово лезло в бабл, во вторых это фигово звучало на русском, в третьих по результатам первого и второго текст был изменён с сохранением общего смысла. Можете лучше - дерзайте и ваш текст будет на этой странице, а также отдельная благодарность в комментарии к ней.

Мда перевод последних двух баблов... Это пример "Тут и так места мало". Т.е. технически как я понимаю должно было быть больше, но места нехватат, да ещё особенности шрифта у дамы... Хммм.
-А что если...
-Если мы снова так поступим?
~~~
-Представьте...
-Представьте, если бы мы повторили это?
~~~
-А что, если...
-Если бы мы повторили это ещё раз?

Хммм последнее вроде ничего. Но может не утрамбоваться. Мда каверзно. Ну в любом случае это не больше чем ИМХО на тему нынешнего варианта перевода. >.>

Зюмс, Лол, я ссылку заменил ещё утром на рабочую)

Учитывая, что основной стиль построения комедии у Gigi это разрыв шаблона, то скорей всего принцессы или чудесно спасённых может не оказаться совсем и срочно править проблему развития героического сюжета надо будет её негласному контролёру качества мистеру КР.

Inokanoan, Окстись, безумец) Страница нарисована в 2007, а кавендиш явил свой прекрасный лик взору читателей манги где-то в 2013. Так что кто-кто, но точно не он)
Это именно Аллен Шезар из Эскафлона у. И из-за довольно скромной популярности Эскафлона (особенно в России) о нём вообще никто не слышал, хотя продукт был весьма своеобразный ибо сочетал в себе жанры ОБЧР (гигантские роботы), сёнен (манга для мальчиков) и сёдзе (манга для девочек). Сборная солянка времён середины 90-х, однако! Тем, наверно, и доставляла читателям.

Однако клюквенно православный вархаммер. Лепота.

О, точняк. Поправил.

Хммм ну учитывая что в царстве-государстве работают не только люди, но судя по всему и различного рода волшебные расы... Во первых можно взять пример от Стражей Галагтики т.е. нет не состав команды а то ч то в организации не строго какая-то раса, а скажем оперативные ячейки состоящие из скажем 3 кто покрывает различные стороны вопросы. Скажем человек для оффициального диалога, какой-нибудь силовик для особо активных (можно сделать его одновременно интилигентом для разрыва шаблона), ну и напоследок мастер по контролю информации какой-нибудь рассовый маг... Ктулху мелкотравчатая в смокинге, призрак бухгалтера архивов третей канцлярии запрещённых аретфактов или даже лич (а чего КТК на то и КТК всё может быть). Касаемо формы т.к. это КТК то можно всё от спецформы... До отсутствия её как таковой (дабы не палиться) или даже её бытие абсурдной (а-ля розовое туту и ковбойские шляпы... Ну и почему бы не доабвить смокинг к этому и каменные рожи - какбе всё ок). А в роли удос... упёрся в лимит.