Лучше всего "может быть есть", но там места мало.

Т.к. Зюмс временно в Ауте, переводом пока временно буду заниматься я на основе "хм-м-м время есть лишнее, переведука страничку".

Veloxirunner, ну 100 раз завали покорение мира... То тебя это порядком задолбает, но... Опыта устроения "Коварных планов" будет хоть отбавляй.

Я так погляжу Арахниды-библиотекари тут не редкость. Видимо им по нутру подобная работа - тихо, уютно, много тёмных углов и никто лишний раз не беспокоит.

К чёрту правила у нас есть АВТОРИТЕТ.)

И поэтому Огурчик у нас гордый носитель титула The Only Sane Man.

Спросите автора перевода Зюмс, её ЛС на форуме вполне открыта для сообщений.

Мандарин был членом Корпуса Мира - это реально существующая гуманитарная организация США созданная в 1961 году, где студенты добровольцы после прохождения подготовки (и там проводился отбор - нужны были вменяемые и способные люди, а не хрен знает кто) отправлялись в бедствующие страны.
Движение/субкультура Хиппи хоть и зародилась в 60-х, популярной и массовой среди молодёжи стала лишь к 1965 и де факто помогать гуманитарной помощью кому либо не собиралась - они были за пассивное продвижение мира методом нифига неделания.

Тем более стоит отметить, что Мандарин же не к каннибалам ехал помогать, а на него они напали на пути между населёнными пунктами, где требовалась помощь - т.е. он просто стал жертвой местных "бандитов", нежели местного населения.

K. Thx. Bye. - и ещё реактивный ранец с шуткой Nothing to do here O_O

А чего сложного в патреоне... Ставишь систему награждения (раз в месяц, раз за выполненную работу), затем ставишь возможные бонусы если уровень спонсирования достигнет определённых высот, сообщаешь читателям, те регаются пишут сумму которую готовы жертвовать раз в месяц/выпуск и прицепляют свою карту/счёт вебмани и т.д. к твоёму патреону. По мне так ничего сложого, минус согласование всего с самим Патреоном. Оо