Забыли пароль?
 
Ветра Фэй [Fey Winds]

    35/51  →

 
Ветра Фэй [Fey Winds]
в поисках даров Сильфы
Автор оригинала: Nicole Chartrand
Официальный сайт: http://feywinds.com
Переводчики: Zums, Ghostel (Серый Кардинал)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Zums Выпуск №35  =105088386

Комментарий переводчика: Разбежавшись прыгну со скалы!~

Комментарий переводчицы: Вот я был и вот меня не стало!.. И, надеюсь, что н-не очень плохо то... что слов песни я совсем не знала... и поэтому текст в яндексе искала... просто что-нибудь подпеть же надо было...

#76657brax =105086495
При всём уважении, перевод этой страницы - отсебятина от и до.
Отредактировано «brax» 15.08.2014 19:56:17
#76671Ghostel Серый Кардинал  =105083594
При всё моём уважении вот оригинальный текст перевода:
- Did I miss the memo?!
- Я что пропустила вручение служебной записки?!
(А также Memo может означать заметку, или напоминалку, или меморандум или ещё чего бумажно-информационное... В целом это по смыслу около "Я что, пропустила уведомление об изменениях внесённых в план?". Но в русском редко орут про заметки когда их бросают в пропасть, да и длинновато выходит для текстового пузыря)
- Уeeeeeeeek!
- Иииииииийк!
- I still can't believe you know what you're doing.
- Я все ещё не могу поверить в то, что ты знаешь, что делаешь.
- Wheeeeeeeeeeeeeee!
- Уиииииииииииииииии!

Во первых это фигово лезло в бабл, во вторых это фигово звучало на русском, в третьих по результатам первого и второго текст был изменён с сохранением общего смысла. Можете лучше - дерзайте и ваш текст будет на этой странице, а также отдельная благодарность в комментарии к ней.
Отредактировано «Ghostel» 15.08.2014 15:30:33
#76676CrocutaSpelaea =105081521
А эти шорты-панталоны она каждый день заматывает?
#76678Frykt =105081504
На рисовку всё наглядеться не могу))) такая прелесть)))
#76746brax =105066895
- Did I miss the memo?!
- Я что то пропустила?!

- I still can't believe you know what you're doing.
- Не могу поверить, что ты действительно знаешь, что делашь.

Как вариант.
#76753Goblin =105065764
76676CrocutaSpelaea.ю учитывая заметку "давно не мылась" раз в банный период)
#76938Anonymous =104998494
Там что-то среднее между "на такое не подписывалась" / "о таком не предупреждали" - но оно, видимо, неинтегрируемо, особенно в мелкий баббл.
#82006sgr =103983010
Goblin, но штаны такая вещь, которую просто приходится снимать не только во время мытья.