Нет Dremlin именно одолеть, хотя учитывая что это наш призрачный маньяк в данном случае Wade through это не пробраться, пробиться, а скорее в рамках контекста "прорубиться". Технически он как в картотеке прошёлся по воспоминаниям разных и прочих людей... Только как он прошёлся легко догадаться. Ну и если грамотный литературный вариант сочетающий прямой и переносный смысл "Ты не поверишь када я скажу скок воспоминаний мертвых недогероев, да малёванных колдунцев я выпотрошил, чтобы токмо найти се нужну пару кожаных штанов"

#63679, с чего бы вдруг если это вроде Рыцарь вещает, а не любительница читать пособия для простофиль?)

Мб "Expertly done" перевести как "мастерская работа" или "Акт достойный (легендарных героев)". Ну или "Так держать"?
"Отлично сделано, легендарные герои" - как-то фигово звучит/сочетается, имхо.

Сразу видно у Короля Лимбо/Пиццы тяжёлые времена... Работает разносторонне или сразу на нескольких работах...

"Серия "для чайников" в английском зовётся "for dummies", у Gigi - "for sillies". То есть отсылка там есть, конечно, но аудитория предполагается, хм, послабее."

Верно, но имхо "дураков" немного резковато для Silly - глупость, глупенький, глупыш. Я бы сказал "Для дурёх", "Для простофиль", "Для дурачков". Там же слово в ласкательном виде применяется. Тем более учитывая что это вроде сказочная страна якобы "детской" сказки.

Иллюстрация со скелетами навеяла воспоминания о Повелителе Могил Нито из Dark Souls... Куча черепушек на ножках ога.

А так кикиморе сейчас ещё форму с фуражкой да сапёрной лопаткой и можно Белое Солнце пустыни косплеить. А ну ещё и чью-то голову надо закопанную найти в пустыне... Ну или лотке местной охранной мантикоры.

Скорее ему уже сложно воспринимать это и серьёзно отыгрывать отведенную ему роль. Ну сами подумайте он уже какой там раз "грозит захватить мир"? Пятидесятый? Давно уже понятно что он (да и походу приспешники вроде мастеров несчастий) скорее узник(и) процесса нежели те кто его ведут. И их это порядком задолбало. Уже зла на всех не хватает)

Serp-and-Molot , зачем напрягаться больше чем оно от тебя требуется.

Альфа, везёт тебе на связь с автором... Я так обычно кукую предоставленный сам себе. XD

Это наверно королевский кошмар снайпера - Кошмарный более крутой снайпер, который убивает тебя. Самое то для кошмариков усталых снайперов. Ведь чего можно им боятся больше как то, что из ниоткуда в тебя прилетит стрела более мастеривотого стрелка чем ты.