275240,
"...Идёт выяснение, где заключённая взяла спицы. По свидетельствам сокамерниц, ей регулярно поставлялись материалы для вязания подельницей по кличке Соседка. Личность Соседки пока остаётся невыясненной".

mirka, ну смотрите, вот тут: http://acomics.ru/~knit-princess/34 - вряд ли стали бы говорить про вообще возможность мнения, что вязание - не мужское занятие, если бы там сидел парень.
Gabriel-Grekhov, ох, где ж вы водитесь такие!

В русском всё-таки грустно с вопросами, содержащими отрицания. И ответ "да" на них звучит странно. Может, "Ну... Раздражает"?..

Крокодил не ловится, не растёт кокос.

271556, обычная лесть+непонимание. По шаблону "Мне не нравится, как ты выглядишь"-"ЧТО?"-"Ничего-ничего, говорю, прекрасно выглядишь".

Да не, она ж там действительно переживает.
Ну нет, это руки займёт:)

Gabriel-Grekhov, есть: http://acomics.ru/~knit-princess/24. Бейсбол, конечно, вязание не заменит, но у неё не один смысл жизни, ага...

Спасибо!

mirka, но это же ярмарка, ещё и на фестивале! Тут вся атмосфера важна.

Я думаю, имеет смысл делать всё, как будто в официальных бумажных переводах. Да, большинство тут понимает, наверно, что такое "jump", но ведь тогда можно договориться до того, что и текст в баблах переводить не надо, все ведь всё понимают. Приятно всё-таки читать полностью адаптированные комиксы.