cellabrationThe woman is trying to make the bed.=289305274
Я вот тут задумалась, стоит ли полностью адаптировать комикс? Т. е. переводить все названия выпусков, различные звуковые эффекты и т. д. Я очень рада, что у меня есть возможность переводить именно этот комикс, соответственно, хочется сделать все как можно лучше. Конечно, после 15 выпуска поднимать тему об этом негоже, но лучше поздно, чем никогда =) В общем, пишите в комментарии, все учту.[Оригинал]#272036GendalfGendalf=289304809Я думаю, имеет смысл делать всё, как будто в официальных бумажных переводах. Да, большинство тут понимает, наверно, что такое "jump", но ведь тогда можно договориться до того, что и текст в баблах переводить не надо, все ведь всё понимают. Приятно всё-таки читать полностью адаптированные комиксы. #272257cellabrationПереводчик=289258376GendalfGendalf, отлично, спасибо за Ваше мнение! С 17 выпуска будет несколько новый формат :З
