DarlingCthulhu, изначально и было в доме, но штука, видимо, в том, что вот именно в их районе это запрещено. Похоже, что в других районах животных в домах держать можно. Иначе терялось бы название, что, конечно, не так важно, как смысл самой фразы, но всё-таки.

Kjorn, если вообще теоретически _может_ сработать, то да)

Nevermore, ух ты, спасибо за подробности! Большинство источников считает, что Эйнштейн-таки, но как известно, тому, что пишут в интернете про Эйнштейна, верить не сильно можно...
Энивей, это не так сильно имеет значение для этого конкретного случая, и то, что написано здесь на последнем кадре, – один из каноничных переводов одного из вариантов.

Aleksay, да, есть такое дело. Летом-осенью 2015 Филиппа уже писала, что всё, больше комикс не регулярный, а потом и совсем пропала. Но у нас-то пока апрель 2011, huh? Так что переводов-то хватит ещё надолго...

Dan-Homer, ничего страшного, спасибо за внимательность)

Хм, а я нашла именно такой перевод... Это официальный?

Да, жалко, что Паулина там не в два раза больше, ммм...)

Нет-нет, это я маленькая и забываю текст затирать) Спасибо за бдительность!

Она по крайней мере попыталась!

Garmarna, на хостинг можно, если очень хочется...)

Serp-and-Molot, насколько я понимаю, пенкейки - это нечто среднее между блинами и оладушками. Они толстые и почти без дырочек. И легко собираются в красивые башенки :)