Забыли пароль?
 
Принцесса вязания

  Гав!  357/671  →

 
Принцесса вязания
Подчинись силе пряжи!
Автор оригинала: Эллисон Сарнофф (сцен.), Мелоди Мур (2010-2011), Джемма Салум (2011-2012), Сара Уинифред Сёрл (2012), Джилли Хэтэуэй (2012-2015)
Официальный сайт: http://www.knitprincess.com/
Переводчик: GendalfGendalf
General audiences (Для всех возрастов)
#457916 Dan-Homer =18606897
Не пытаюсь жаловаться, но может сделать перевод последнего кадра более близким к переводу отсылки?
"Я уже говорил тебе, что такое безумие, а? Безумие — это точное повторение одного и того же действия. Раз за разом, в надежде на изменение. Это есть безумие. "
#457928 GendalfGendalf Переводчик  =18605126
Хм, а я нашла именно такой перевод... Это официальный?
#457940 Anonymous =18603728
Уважаемый <...> Dan-Homer

Безумие — это точное повторение одного и того же действия. Раз за разом, в надежде на изменение. Это есть безумие. — Альберт Эйнштейн.
_______________
Давайте будем с уважением относиться друг к другу и не переходить на личности. Спасибо.
GendalfGendalf
Отредактировано «GendalfGendalf» 23.06.2016 16:01:39
#457942 Heavymetalhamster =18603688
Гэндальф, вы нашли правильный перевод, все в порядке.
Дан-Гомер, в оригинале была цитата Эйнштейна.
#457943 Anonymous =18603647
Сколько фраз о безумии было зашкварено недоразвитыми любителями второсортного контента и паршивых развлечений.
#457965 okkai =18601505
Действие не одно и то же, вселенная уже успела измениться.
#457987 Dan-Homer =18599381
Heavymetalhamster, окей, спасибо.
GendalfGendalf, извиняюсь, дал ложную информацию.

Неуважаемый анон, если для вас быдларь - это человек, не знающий (оймойбогдакактак???) высказываний Эйнштейна, то вы не отличаете культурность и интеллект от эрудированности.
#457990 GendalfGendalf Переводчик  =18599218
Dan-Homer, ничего страшного, спасибо за внимательность)
#458341 Kjorn =18566011
А я думала, это не безумие,а дрессировка ^_^
#458355 scarecrowd =18563656
Kjorn, а Эйнштейн как учёный-физик не мог не знать, сколькл могут длиться и/или повторяться физические опыты. Т.ч, полагаю, онээимелся в виду примернр такой, бытовой контекст - ожидание того, что "ну вдруг всё изменится само".
#459288 Nevermore =18424637
Цитата про безумие была приписана многим людям - Эйнштейну, Бенджамину Франклину и Марку Твену[1]. Есть и другие[2][3][4] ([4] без подтвержения источника, [5] ссылается на тот же источник но уточняет, что не они не смогли найти оригинал 1980 года - только версию 1992), так же говорят про "старую китайскую пословицу", группы 12 шагов[3], комика Jackie "Moms" Mabley (вариация, без упоминания безумия)[3]. В "Narcotics Anonymous Basic Text" (1981) есть эта цитата в несколько другом виде: "безумие - это повторение тех же ошибок и ожидание иного результата"[2][5]. Ссылка[1] говорит про речь Ошо в 1975 году, которая использует подобные заявления ("mad", "madness" вместо "insanity"). Оригинальный автор цитаты не установлен[3]. Билл Клинтон в президентской кампании 1992 года ссылается на неназванную книгу, которую ему дала жена, автор которой дал/дала такое определение безумию[6].

[1] https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
> ...An early occurrence was used as a teaching reference at University of California, Irvine in social science lectures in the later 1960s. Also found in a 1981 text from Narcotics Anonymous.
Замечание: для "teaching reference" не указан источник.
> An earlier version from 1975, spoken during a public talk by Osho:
> "The mind is always asking you to do something over again, something you have already done so many times before. And every time you see that by doing it nothing is achieved. What else can madness be?"
> And later in the same talk:
> "To be mad is to keep repeating something that has already been seen as useless, as worthless".
[2] https://en.wikiquote.org/wiki/Rita_Mae_Brown
> Brown did include this quote in her book Sudden Death (Bantam Books, New York, 1983), p. 68, but it appears she was just paraphrasing a quote that had already been written elsewhere. The earliest known appearance of a similar quote is the "approval version" of the Narcotics Anonymous "Basic Text" released in November 1981, which included the quote "Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results."
[3] https://books.google.ru/books?id=d6JZryGvfxYC&pg=PA98&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
> ...; it has also been called a "Chinese proverb".
> Twelve-step groups have long warned about doing the same thing over and over hoping for a different result, without giving any specific source for their warning.
...
> Comedienne Jackie "Moms" Mabley (1897-1975) was famous for a variation on this theme attributed to her: "If you always do what you always did, you will always get what you always got".
...
> Verdict: Originator yet to be determined.
[4] http://throwgrammarfromthetrain.blogspot.ru/2010/10/definition-of-insanity.html
> I also found a 1980 pamphlet from the Hazelden Foundation, "Step Two: The Promise of Hope," which quotes the same aphorism, so perhaps it got its start in the literature of addiction and recovery.
> And of course there may not be an original author; probably these three sources picked up a formulation that had been percolating in the spoken language, possibly in less eloquent variations, just as it was settling into the pithy form we now consider good enough for Einstein.
[5] https://en.wikiquote.org/wiki/Narcotics_Anonymous
> It might have originated in some other part of the addiction recovery community, since it seems to have been in oral use prior to 1981, being cited in a 1980 text from Alcoholics Anonymous (though the link on google books is to a 1992 revised edition, so confirmation is needed that it appeared in the original 1980 version):
“When I came into the program, I heard that insanity is doing the same thing over and over and expecting different results,”
[6] http://millercenter.org/president/bush/speeches/speech-5532
> We have to change in this country. You know, my wife, Hillary, gave me a book about a year ago in which the author defined insanity as just doing the same old thing over and over again and expecting a different result.
#459946 GendalfGendalf Переводчик  =18342517
Kjorn, если вообще теоретически _может_ сработать, то да)

Nevermore, ух ты, спасибо за подробности! Большинство источников считает, что Эйнштейн-таки, но как известно, тому, что пишут в интернете про Эйнштейна, верить не сильно можно...
Энивей, это не так сильно имеет значение для этого конкретного случая, и то, что написано здесь на последнем кадре, – один из каноничных переводов одного из вариантов.
#459979 Nevermore =18340004
> Энивей, это не так сильно имеет значение для этого конкретного случая
Угу. Это скорее людям, которые считали что это Эйнштейн сказал - комикс же последнего даже не упоминает, так что с переводом всё нормально :)

> Большинство источников считает, что Эйнштейн-таки
Кто-то на вики возмущался, что бедняжке приписывают все цитаты кроме как из первой книги Ветхого Завета, да и оттуда тоже могут)
#460856 mirka =18237898
а художник обещал(а),что фреймов типа ctrl+c, ctrl+v не будет *вздох*
#460869 GendalfGendalf Переводчик  =18236895
mirka, это я обещала...( Ну смотрите, их явно меньше, и, по крайней мере, для меня они не такие раздражающие...