Забыли пароль?
 
Принцесса вязания

  Вопросы районов  360/716  →

 
Принцесса вязания
Подчинись силе пряжи!
Автор оригинала: Эллисон Сарнофф (сцен.), Мелоди Мур (2010-2011), Джемма Салум (2011-2012), Сара Уинифред Сёрл (2012), Джилли Хэтэуэй (2012-2015)
Официальный сайт: http://www.knitprincess.com/
Переводчик: GendalfGendalf
General audiences (Для всех возрастов)
GendalfGendalf Вопросы районов  =28636091
#459857DarlingCthulhu =28634539
Долго думал, почему в каком-то районе именно их дома нельзя держать скот. Может, заменить на "в доме"?
#459948GendalfGendalf Переводчик  =28627545
DarlingCthulhu, изначально и было в доме, но штука, видимо, в том, что вот именно в их районе это запрещено. Похоже, что в других районах животных в домах держать можно. Иначе терялось бы название, что, конечно, не так важно, как смысл самой фразы, но всё-таки.
#460202DarlingCthulhu =28606889
Не, я имею ввиду, что мне показалось, что не в районе *города*, а в районе, части самого дома, хотя, возможно, я просто тупица
#460504GendalfGendalf Переводчик  =28556769
DarlingCthulhu, а, всё, поняла, о чём вы. Но не знаю, вы часто называете часть дома районом?..
#460516Gereda =28555003
Возможно ночью очнуться в районе кухни?

Для принцессы самый аргументный аргумент именно пряжа - соседка хорошо ее изучила)
#460533GendalfGendalf Переводчик  =28553363
Ладно, поменяла реплику, вроде так без двусмысленностей.