MRA-aka-CR , uwu спасибо за поддержку в творчестве! (っ˘ω˘ς ) И за сделанное замечание, кххехе, но я и так считаю, что
co0o247-aw-te38r в своих комментариях часто замалчивает, передергивает и обесценивает, так что могу сказать только спасибо, что это проявилось так кратко и однозначно. Я тоже считаю, что нам не о чем спорить и что мое мнение не стали выдергивать отдельными цитатами и пытаться его "поправить" воспринимаю только как комплимент и облегчение.
Да, Августус мне нравится в том числе потому что я тоже могу быть тем еще токсиком (*￣▽￣)b
(И, конечно, я могу тоже в силу восприятия замалчивать, передергивать и обесценивать, но, пхаха, не пойман - не вор! (¬‿¬ ) )

Я, кстати, тоже перечитывала комикс с самого начала (но с перерисованными страницами, в оригинал не лезла пока) после страницы с кадрами-воспоминаниями Люси, чтобы оценить насколько и в чем проявлялось отношение о котором она и говорит - что просто удобная замена.
Если кратко, думаю, что это скорее да, чем нет.
Изначально непонятен момент, почему ребенка из полной любящей семьи, имеющая двух старших братьев, так зацепилась и стала зависима от какого-то там мальчика Майка, пускай даже доброго, спокойного и красивого. Допустим, понятно, почему она захотела с ним дружить, когда и девочки и мальчики ее прогоняли, но так цепляться и не перерасти это. Такая обсессия выглядит странно для среднестатистического здорового восприятия, но хз, может, это что-то из детских фиксаций и хаотичности.
А так, основной трагедией их дружбы можно назвать то, что встретились два разных токсика. Один глубоко привязан и любит, что всегда поддержит, станет на сторону и готов буквально сражаться до последнего или кинутся в воду, зная что сам утонет, но открыто внешне постоянно стебет, унижает, толкает, пинает и подобное. Другой _частично осознанно и весело поддерживает и аналогично отвечает на словесный и физический урон_, добрый, милый, поддерживающий и заботливый мальчик, всегда ставящий на первое место Люси, не относясь так к любой другой девочке. А вот внутренне...В лучшем случае, он запутался, переплел чувства к двум самым красивым, обожающим и выбирающих только его девочкам во что-то одно и сам подсознательно и сознательно не мог бы сказать почему носит голубой шарф - под цвет банта одной или под цвет глаз другой. Кто спрашивает, особенно с давлением и слезами, такой ответ и будет. И пока была такая все принимающая, нуждающаяся только в нем Люси, которая еще и да, постоянно на нем срывается, но с ней благодаря этому так же можно и подраться и покричать без обид, то все было понятно и хорошо, он любит Люси. Но как только появляется намек, что эта прекрасная Санди рядом и хочет быть с ним, как Люси становится...ну...другом. До того как все ухудшается, но это уже отдельная история.
Так что вот в лучшем случае гомункул из чувств Майка приобретает однозначное название "Санди" и поэтому все негативные черты Люси проявляются и становятся неудобны...В худшем, гомункула никогда и не было (но я больше верю в первый вариант, как бы ни хотелось засрать Майка) и Майк просто кайфовал от такого внимания и таких возможностей этой дружбы, а когда его неподражаемая прочно появилась в жизни и еще Люси осудила, то и хватит с ней нянчится, пожалуй.
Так что дружат два токсика - один токсичен внешне до физического болезненного вреда, другой внутренне больше относится к комплименту своей значимости и готов бросить, как найдет кого-то получше, не пытаясь преобразовать и сохранить дружбу ради всего истинно хорошего.
Вообще, вся эта ситуация не случилась и комикс не был бы написан, если бы здесь были взрослые, лол. Ну серьезно - срут Люси - как она не могла за все детство и до "появляения" Санди понять, что бить друга нельзя, срут их друзей - как они могли не делать ей замечания, почему она кулаки и пинки мальчикам раздает. Ребята, давайте жить дружно, завайте засирать взрослых, ну правда! Если бы кто-то из взрослых делал замечания, а то и основательно прополаскал Люси, почему она бьет других детей - не потому что "она девочка, а девочки так не должны себя вести, они нежные и добрые", а именно "бить других детей просто нельзя" - скорее всего, все бы подействовало. А так мы имеем ситуацию, где родителям Майка норм, что их сын с перебитыми коленками и кровью из носа периодически приходит домой. Где учителя тоже не проявляют свои обязанности/возможности взрослого авторитетного человека учить не только цифоркам и буковкам, а поведению в обществе, моральным нормам. Уроки единоборств или подобные места, мероприятия, где другие взрослые могли видеть, как девочка начинает бить несопротивляющегося мальчика (кстати, она и Пауло часто била за приставания, это немного другая ситуация, но тоже где Люси видится со стороны неадекватным агрессором) и никак на это не реагировать. В конце концов, была встреча с Алехандро и там сама Люси вернулась не только побитая, но и с расцарапанной до крови щекой. И даже тогда ее родители же поверили и списали на то, что это сделал Майк во время их драк и ВСЕМ ЭТО БЫЛО НОРМАЛЬНО!
Можно было бы сказать, что такое поведение всех вокруг взрослых нереалистично, но, увы, скорее маловероятно и все же возможно. И таким образом дети и подростки из +-благополучных семей оказались в вакууме, где они могут реагировать и поступать, как им вздумается и никто из взрослых не пытается им помочь. Когда с Люси откровенно поговорил тот взрослый, где летний отдых и Майк упал с моста, она восприняла его слова, дело было не только в ее пробудившихся чувствах. Она услышала критику от взрослого человека со стороны - вроде единственный за весь комикс, кто посмотрел на их взаимоотношения с Майком и внутри группы как: "что у них за ****ец творится" и среагировал на это, пытаясь что-то объяснить.
Так что изначально даже в ситуации виноват ни лицемерный Майк, ни злобная Люси, ни травящий и пристающий Пауло, ни отстраненные Дейзи, Дэвид, Сью, Абби, а взрослые, которые своим безразличием довели ситуацию до того, когда младшие подростки со всех их гормонами, хаосом, прошлым и давлением учебы пытались решить это как могут. Дорешались до прыжка с крыши.
С возвращения Люси в школу ситуацию смотреть интересно еще и потому что они все пережили травматичные события, подросли и теперь даже по возрасту хотят и +-могут, должны решать проблемы самостоятельно (в идеале с психотерапией, пока получается это только у Абби, Абби молодец). И каждый сам выбирает в чем и насколько уходить в рост или в падение.
И если раньше можно и даже, я считаю, нужно, в первую очередь навесить ответственность и вину на взрослых, то теперь этих подростков действительно можно судить уже по тому, что они выбирают - как я и сказала ранее, с большой скидкой. Но все же.

Спасибо за перевод этой замечательной главы!
Она столь хороша, ммм, что ее хочется распечатать, измельчить и посыпать как приправу для какого-нибудь из блюд, подающегося холодным. А десерт можно было украсить этим произведением искусства :D https://www.bittersweetcandybowl.com/candybooru/post/view/17201
Августус лучший котик комикса, Дэвид лучший песик комикса, Сью как всегда сознательна и очаровательна.
Люси тоже молодец, но расстроила страница, где она сразу же после пинка Майку сделала виноватый вид. Может, пинать и не стоило, хотя как еще заткнуть в тот момент выливающуюся грязь и ложь? Но жаль, что она до сих пор не может быть более отстраненный к тому, кто рушит ее психику раз за разом. Терапию она по этому поводу основательно прошла, именно реакциям и поведению научилась, но чувства и внутренние сожаления, забота до самопожертвования (на что в этой же главе виден намек в сторону Августуса) так и продолжают проглядывать. Понятно, почему она по поводу ПТСР не может обратиться и начать его лечить, но жаль, что она, судя по всему, не продолжает сеансы психотерапии, просто чтобы дальше познавать и ремонтировать себя, давать чувствовать и высказываться. Семья Люси, очевидно, боится на ее давить даже в этом плане, а Августусу она доверяет, но он сам не знает ничего, кроме самопомощи. Которой ему так же не хватает, чтобы справится с накопленным в течении жизни.
Джеймс тоже оказался хорошим котиком и в поддержке своего друга и в принятии сторону справедливости и самоуважения. Было бы правда здорово, если бы они с Люси тоже подружились.
В общем, глава в основном позитивная с точки зрения ответственности, справедливости и сознательных выборов персонажей, но хвосты настоящей драмы и трудностей все равно явно проглядываются.
Но чтобы разбавить бочку сиропа моего комментария коснемся ложки дегтя. Конечно, ведь все сейчас говорят и думают про Майка, как о нем ничего не сказать. Как будто бы он этого достоин. Ну да, я понимаю, что он просто тупой и мерзкий подросток, у которого еще и гормоны, мозг только развивается, опыт только приобретается, который +-сейчас, потом может учесть свои поступки, встретится со своими горестями, страхами, вырасти над этим, стать лучше, блабла...
Но может и нет.
Сколько его еще надо жалеть и говорить, ну вот сейчас он маленький, еще ничего не понимает, потом станет лучше, и вообще, ОН ТАК СТРАДАЛ *мемные звуки скрипок*? Даже в этой главе видно, насколько он продолжает творить вредную для всех хрень, после всех примеров и замечаний, не желая расти, занимая позицию жертвы, которая ну тааак бедно выглядит и тааак громко об этом голосит, что вне зависимости от последствий, его должны понять и простить. И насколько ему безразлична искренняя поддержка окружающих, если все не по "евонному". Может, потом из него и вырастит что-то хорошее и достойное, но пока многолетние результаты неутешительные и продолжать дальше просто жалеть его под звуки скрипок ничего никому не даст.
Потому что не так важно, какой "ну очень хороший человек в душе", еще и крайне важно _что_ и _почему_ от него получают окружающие. Тут у подростков значительная скидка, разумеется. А Майк...ну.........¯\_(ツ)_/¯
А вообще, конечно, я не знаю, насколько здесь (не)реалистично, что взрослые даже если захотят, не могут ничего заметить и вмешаться. Подростки, конечно, очень сильно скрывают свою жизнь и состояние, а взрослые могут просто не хотеть замечать больше чем обязаны предоставить по закону и нормам (учителя научить, родители одеть и накормить), но и родители Люси и мама Майка весьма включены в заботу о детях. Так что, как говорят в комментариях на сайте, может, мама Майка и вправду заметит и поможет и все начнет налаживаться.
В русских комментариях, кстати, заметила, что х....сят Хейли, но она и так сопли и попу подтирает за младшим братом несколько лет, потому что она же не золотой мальчик(тм) Майк, а всего лишь девочка(тм), которая не очень хорошо учиться. Не хватало ей еще и за старшим братом круглосуточно бегать подтирать в качестве материнской обязанности.
Кстати, думаю, если бы семья Люси через Люси или даже Августа докопалась, что ее преследует и домогается какой-то м....к, то организовали бы сдачу в полиции или, лол, просто запинали как минимум втроем.

Та что, в общем, дети, если у вас есть хорошие родители, которые о вас заботятся, а не сами травят, и если у вас есть возможность ходить на качественную и безопасную (увы, не все специалисты такие) психотерапию - ну пробуйте, ну пжлста. °˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

Закончу на хорошем - после этой главы я стала шипить Августа и Люси uwu . Читала в оригинале и не помню с какой страницы поняла, насколько же они клево выглядят вместе и насколько близки. Но...увы, я понимаю, что не сейчас. Оба с травмами романтического/сексуального характера, у Люси птср, у Августуса, как минимум, есть истощение внутренних ресурсов и недостаток морального роста из-за того, как он выживал, при этом вкладываясь в обучение. Может, должно пройти просто безопасное и исцеляющее время, может, более здоровые романтические отношения с другими людьми и они захотят и смогут сойтись на том, что между ними схожего, близкого и исцеляющего друг друга. Но они сейчас в травме, они подростки и могут очень сильно изменится через несколько лет - настолько, что, кроме происходившего в школе, их будет мало что связывать. (Касательно Дейзи, то с моей перспективы видится, что она была воплощением для Августа чего-то такого высшего, идеального, домашнего, при этом имеющее то темное манипулирующее дно, что у него самого и потому и тянулся. При их коротких взаимодействиях видно, что он правда ей восхищается и хотел бы общаться, а еще чувствует вину и сожаление за давление с поцелуем. Возможно, он и сейчас так же воспринимает эти чувства как романтические, но даже это не факт. Да и в отношении Дейзи, мне кажется, что это и есть база при проработке персонажа - "что персонаж думает, что хочет получить и что ему на самом деле нужно", хехе.)
Ну и в общем, я задумала как бы выглядело будущие взаимоотношения Августуса и Люси и как это можно было бы воплотить в виде фан-комикса, текстовую раскадровку на несколько страниц накидала. Но доберусь ли до этого вообще и доберусь ли до того, как Таеши может перечеркнуть это развитие в каноне (хотя для моей идеи достаточно, чтобы и Августус и Люси благополучно выпустились из школы и сохранили близкие дружеские отношения) я не знаю, лол. Просто хотела поделиться (⁀ᗢ⁀)

Большое спасибо за перевод, хорошей поездки!