Я бы предложила "он теперь не с нами".

RyuK, на тележке.

Очевидно тем, что на день Петра и Февронии никто не дарит ложки.

Оглаф!

Осознав бесполезность спора, просто замечу, что переводчик крут, а "сторонники дикции" ничего не смыслят ни в юморе, ни в переводах.

Rastjapa, например вот.
https://bash.im/quote/416685

ДА!!!

Развивая дискуссию об электричестве.

Если столб мокрый, то одного провода будет более чем достаточно. А учитывая, какая хмурая вокруг панорама - столб запросто может быть влажным.
Ну и влажный воздух, конечно же, увеличит проводимость.

Придерусь к девятому кадру:
Слово "спецификация" в данном случае неуместно, поскольку спецификация это документ, описывающий точные характеристики изделия, а тут идёт просто описание особенностей. Возможно, в английском у этого слова более размытое значение, но в русском вот так.

killerbot, люди могут перестать переживать и пойти читать чей-нибудь другой перевод, например.