Ура!

Не отсебятина, а локализация :-D

Эм. Ваш пендель был передан по назначению, спасибо что ждёте.
А вообще я фик знает. Может на праздниках выйдет выпуск, хочется верить.

А ещё "you" часто можно переводить просто безличным предложением. То есть как просто "нельзя", без уточнения кому - тебе, вам, им или хрен знает.

https://www.youtube.com/watch?v=otCpCn0l4Wo

Не, я всё понимаю, но где же одеяло, которое она собирается засовывать в этот пододеяльник?

Sillhid, судя по гуглопереводу испанской версии

ellos son los que escriben articulos sobre mí, con acusaciónes viles que pueden destruir la carrera de una persona
они являются те, которые пишут статьи обо мне, с гнусными обвинениями, которые могут разрушить карьеру человека

Разрушают карьеру таки левые, а не Кукуруйо.

Хм. А отличный план!

А вообще, по-хорошему, для помощи в переводе нужен носитель, умеющий внятно выражать свои мысли в письменном виде. Иначе речь всё равно будет деревянной, даже если и без ошибок.

Да как сказать. Хорошо но адово загружено, увы мне.

Пояснение по поводу имён и отчеств займёт пару-тройку строчек. Полагаю, её абсолютно запросто осилит даже самый ленивый читатель.
И я как-то раз порывалась читать переводы отечественных произведений на английский. Конкретно, это был "Понедельник" и "Мастер и Маргарита" - так вот, там не было никаких адаптаций, пояснений или отсылок к. Может плохие переводы были, я не знаю.