reenbic, по картинке я тоже думала, что должен быть каскадёр, но нигде не нашла, чтобы каскадеров называли "FX guy".
Последнюю фразу постараюсь изменить.

#410371, этот: http://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/130 ?

nagvv, ответ здесь: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse/2012/02/06

no0ne, в последнее время вообще используется много иностранных терминов, даже если их можно заменить на что-то более привычное русскому уху. Я не думаю, что это хорошо.

BOLOmk33, значит, хорошо, что Гораций не человек :)

Skyskreaper, вот вам персональная версия перевода: https://cloud.mail.ru/public/8Qnz/2upTk3pry
(почти такой у меня и был первоначальный вариант - так не пропадать же добру).

Ну да, тут опять возникла проблема с использованием принципиально разных алфавитов в оригинале и в переводе. Пришлось выбирать между визуальным сходством ответов с символами элементов и верным их звучанием.
С одной стороны - мы-то ответы видим, с другой - Гораций же их не записывает, а произносит. В итоге я решила, что вариант "по звучанию" более правильный, хотя и не бесспорный.

reenbic, на финском было длиннее: http://mustaheppa.sarjakuvablogit.com/2014/09/03/mika-maailmaa-pyorittaa/

Garmarna, я решила не изобретать название заново, а взять его из русскоязычных статей, описывающих данную акцию. И по задумке в ведре должна быть именно вода. А то, что мы видим... ну... так получилось...

Duke, это повтор. Дата первоначального выпуска - 30.08.2011.