Ara, увы, это так и осталось за кадром.

scarecrowd, "плита" меня тоже смущала, но словарь был непреклонен. Да и горелка, вроде, была бы "gas burner"... С другой стороны - на картинке есть что-то похожее на горелку... Подумаю... Может, заменю.

Спасибо за варианты )) Мне ничего путного в голову не приходило. Попозже заменю перевод.

#223945, скорее, она его "девушка".

laterna, да, пожалуй так будет лучше. Спасибо!

Tesla-dln, имелось в виду: неделя минус 6 дней и 23,5 часа, т.е. Гораций пил кофе полчаса назад, а говорит, что по его ощущениям с тех пор прошла уже неделя.
Значит, перевод не удался. Подумаю, как это исправить.

Лошадку зовут Мелоди.

Dan-Homer, да, было бы смешно, но, на мой взгляд, это уж слишком вольная интерпретация

#211939, хм... мысль интересная, но мне не приходилось сталкиваться с таким сокращением.

Попробую перейти на ежедневное обновление. Посмотрим, на сколько меня хватит.