Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  02.11.2014  728/1097  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#404111 719 =25291854
Капитан, приди!
#404114 laterna =25291375
"внутренняя шутка" - шутка понятная только внутри определённого сложившегося коллектива. Самый близкий аналог "профессиональный юмор" или "местечковый юмор"

Ваш Кэп.
#404217 Anonymous =25283711
Инсайдерская шутка:)
#404443 no0ne =25247894
Лучше было так и оставить "инсайдерская шутка". Многие так и используют этот термин.
#404531 Anonymous =25227654
это кто это - многие????
#404539 AndyAdjutor =25226952
Многие, это те, которые знают и используют слово инсайд, инсайдер. Обычно это связано с различными областями, где есть узкие круги, где всё решается, и широкие массы, которым интересно пораньше узнать, что же там решили. Чаще всего это области игр, фильмов и всякого интернетовского.
Отредактировано «AndyAdjutor» 03.04.2016 11:14:59
#404728 Dina Переводчик  =25206723
no0ne, в последнее время вообще используется много иностранных терминов, даже если их можно заменить на что-то более привычное русскому уху. Я не думаю, что это хорошо.
#405682 Anonymous =25100292
шутка в игре слов, заходи(внутрь) - шутка внутри, внутренняя шутка.