С другой стороны, не пойдём в Камелот. Дурацкое место ©

А в чём смысл шутки-то по вашему? Что кто-то делает веганские продукцию? Какая-то очень странная шутка получается.

Ну камон, вы вообще пытаетесь осознать стрип целиком, а не просто механически перевести надписи в пределах кадра? Здесь же от шутки вообще ничего не осталось. В оригинале прикол в том, что это не абстрактное снадобье, а змеиное масло, то есть что-то связанное с животными и не могущее быть веганским.
Барсучий жир, струя бобра, да хоть кротовуха, всё будет лучше, чем снадобье.

stumbrella - от stumble, споткнуться
а unbrella это скорее просто не-зонт

Пишущий друг? Хоть как-то лучше.
Из-за "нет времени" вообще не по-русски, логичнее было бы из-за "отсутствия времени", кавычки тут только для ложности причины.
Ну и Truth and Courage это скорее "Верность и храбрость".

Про пиццу лучше бы что-то типа "50% от любой пиццы", чтобы сохранилась двусмысленность

>а, шутка про игру postal

Так и игра появилась уже после фразы Goin' postal, когда обнаружили, что почтальоны в мелких городах чаще сходят с ума и устраивают бойни.

В сегодняшнем дне будут неожиданные плюсы

Кажется, внизу программист

И опять игра слов потрачена, обессмысливая стрип.