Там есть ещё скрытый кот. Ищите лучше.

Какие каникулы? O_O Лет 10 о таких не слышал.

Прошу у всех прощения, но повышенная занятость на работе не оставляет ни желания, ни сил заниматься чем-то сторонним. Надеюсь, в сентябре будет больше времени и перевод продолжится.

#649029, спасибо, не заметил опечатку.

#647246, почти все заголовки в оригинале - игра слов, завязанная на схожести звучания или двойном смысле. Так что их весьма проблематично переводить, смысл зачастую можно не искать. В данном выпуске при переводе подразумевался именно "отборный", чтобы сохранить двойной смысл.

stranger, потому что переезд ещё не начался, они лишь к нему готовятся, так что ваш вариант слегка меняет суть.

#627923, без мата, пожалуйста.

#627919, нет, но в моем детстве в "лихие 90-е" меня повсюду окружали именно такие личности, а на каждого нормального ребенка приходилось по личинке гопника, от которых было не скрыться ни в школе, ни на улице, ни тем более в лагере (это, кстати, одна из причин моего стойкого отвращения к лагерям). Я же тогда предпочитал вообще с людьми не связываться. Но сейчас, когда я смотрю на свою жизнь, а потом на их, я могу им лишь искренне посочувствовать. Время всё расставляет по местам, и поведение в детстве закладывает основу всей будущей жизни.

#626603, хм... точно, вожатый. Вылетело нужное слово из головы. :) "Советника" из ранних выпусков я всё хочу поменять, но руки не доходят.

Господа, за языком не забываем следить.

#621887, спасибо, недоглядел.