#397610, да, так сделано намеренно. В оригинале Семнадцать тоже неправильно произносит название, так что можно судить о том, что у неё нет совершенно никаких знаний в этой области.

#397283, может, всё-таки, пять?

Очевидно, вы никогда не встречали людей, которые на публике крайне спокойно себя ведут, никак не реагируют на всяческие раздражители, предпочитая держать всё в себе, а потом выплёскивают весь накопившийся негатив, когда их никто не видит.

#396748, спасибо, вечером исправлю. Век живи - век учись. :)

Попробовал поменять на "Ау!" Междометие, конечно, прекрасно вписывается, но не хочется заново подавать заявку на возрастной рейтинг. :)

Dan-Homer, задумывал лишь одну "А", чтобы показать короткий и резкий возглас вместо протяжного "А-а-а". Выглядит так себе, но не знаю, на что заменить.

scarecrowd, я намеренно не стал переводить название, поскольку это французский, а не английский, и это устойчивое выражение. Вдобавок, сережки и надутые губы не являются макияжем.

scarecrowd, спасибо, так и правда звучит лучше.

scarecrowd, название рабочее, я в будущем планирую его заменить, когда ко мне придёт озарение (это случается время от времени :) ). А вообще, оригинальное название - это пародия на аббревиатуру BFF (Best Friends Forever) и одновременно слово biff (сильный удар).

#394783, его иногда очень сложно найти. Здесь он в четвёртом кадре лежит на ветках дерева.