Забыли пароль?
 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]

  Схожие интересы  414/442  →

 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере.
Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
BrDes Схожие интересы  =16325172

Значит, Малахия и Нейман - моральные близнецы? Вот вам, любители Малахии, ненавидящие Неймана!

#815776Maks886 =16324916
в верёвке случаем не волосы Малахии вплетены?
#815788Mursia =16323466
Кот...





















На бутылке в углу на первом)
#815790Anonymous =16323367
Малахия, ты такой же, как Нейман. Азазазазазазаз.
#815794Maff =16322863
А теперь я пришью тебя к себе и мы всегда будем в месте.
#815796Persefida =16322543
Судя по лицу Малахии, он никогда этого не забудет Х))
#815812GendalfGendalf =16320133
Твой учитель пришла...
Ну слово "учительница"-то чем не угодило? Во всех словарях закреплено!
#815830Anonymous =16317301
Сексист! Сжечь GendalfGendalf на гендерном костре!
#815831LiliyaVersus =16317127
учитель лучше вписывается в бабл, так подозреваю, да и не портит вид. Учитель, доктор, космонавт, ученый и тд. Норм же
#815856HomoUniversalis =16313939
Даешь учительку!!
#815857BrDes Переводчик  =16313939
GendalfGendalf, согласен, для последовательности надо либо поменять на "пришёл", либо на "твоя". Слово "учительница" мне не нравится принципиально, как и большинство феминитивов.
#815895Jinx Модератор  =16308592
я тоже категорически против феминитивов, но учительница, преподавательница, школьница давно вошли в язык и воспринимаются нормальными словами, разве нет?
#815906Sahasan =16306398
Представляю предложение по типу "Школьник сделала домашнее задание".
#815932BrDes Переводчик  =16303074
Господа, я никогда не против спора, пока он остаётся конструктивен. :) Мне кажется, что есть очень тонкая грань между тем, где разделение по полу может быть уместно, а где нет. Прочувствуйте разницу:

Усложняет речь:
учитель
учительница

преподаватель
преподавательница

Не усложняет речь:
школьник
школьница

студент
студентка

Sahasan, откровенно говоря, я считаю ваше сравнение неуместным, но могу говорить с вами на одном языке. Представьте предложение по типу "Профессорша сказала".

P.S. Проработав 9 лет в сфере образования, я крайне редко слышал, чтобы преподаватели (на 95% женский коллектив) использовали слово "учительница". Чаще так говорят либо дети, либо их родители.
Отредактировано «BrDes» 13.02.2018 18:12:24
#815951Lex =16301280
P.S. Проработав 9 лет в сфере образования, я крайне редко слышал, чтобы преподаватели (на 95% женский коллектив) использовали слово "учительница". Чаще так говорят либо дети, либо их родители.

Я вам даже больше скажу. Весь этот текст рассказывает Нейман, ребенок. Он, скорее всего, вообще сказал бы «училка».
#815959GendalfGendalf =16300366
Я тоже за конструктивные споры и не топлю за слово «авторка». Но конкретно фраза «твой учитель пришла» _гораздо_ кривее, чем _существующее_ слово «учительница». Дело не в разделении по полу, а в том, что у нас есть грамматическое указание на род — род глагола. Глагол и прилагательное, относящиеся к одному существительному, очень странно делать в разном роде. Если бы женского варианта существительного не было бы по каким-нибудь критериям — слова бы не сказала. Но оно есть.
Вообще не вижу усложнения, вот честно.
А примеры — это не так уж продуктивно, потому что всегда находятся на любую точку зрения. Передо мной вот сию секунду сидит учительница, которая говорит про себя «учительница», дальше что?
#815977BrDes Переводчик  =16298968
GendalfGendalf, я спорю не для доказательства своей точки зрения, а для поиска лучшего варианта :) К тому же, я первым делом согласился, что текущий вариант звучит криво, просто это не повод хаотично менять его по несколько раз, пока все споры не утихнут. Лучше уж сперва закончить дискуссию, а потом исправить.

Lex, ваш вариант мне по душе. Пожалуй, на нём и остановимся.
#816066Sahasan =16290211
Не, "Профессорша сказала" это настолько не очень, что даже мне стыдно, что, в принципе, редкое явление.
#816069Sahasan =16289821
Да и вообще, для меня русский язык сложен и непонятен, как и другой язык. Вот так оно бывает: живёшь, а ни одного языка не можешь выучить хотя бы до минимального уровня.
#816122littlefawn =16285723
Учитель первая моя...
#816250Yoti =16271121
Взгляд автоматически перечитал первые два слова после третьего. "Учительница" употребляется в СМИ, а также есть в словарях. Быть может, под влиянием профессиональной деформации в процессе работы в сфере образования и начинает казаться иначе, но в процессе обучения на педагогическом направлении никто и никогда не поправлял при употреблении слова "учительница". Ошибкой выглядит опускание этого слова, а не употребление его.
#816347vorodor =16243331
О господи, вот это поворот!!! Это просто божественно! XD
#816379BrDes Переводчик  =16240697
Прекрасно же, когда стольким людям есть, что обсудить. Пожалуй, надо чаще косячить.
#816802LiliyaVersus =16191000
оо, идеальный вариант!
#816815Grassnake =16185868
"Профессорша" как пример не катит. Профессорша, это, в первую очередь, жена профессора. Иные трактовки возможны, но безобразно просторечивы.

ЗЫ: Кошмарней "профессорши", и других подобных недофеменитивов только "авторка" и иже с ней.

ЗЗЫ: "Училка", это сочно.
#817035winsenta =16136973
Боже мой, сколько споров вокруг того насколько неловко, неблагозвучно и даже страшно назвать женщину словом женского рода :) о у ж а с