Забыли пароль?
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]

  А вот и ты  422/442  →

 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере.
Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
BrDes А вот и ты  =104304758

Хоть кто-то из читателей вообще слышал о Рике Спрингфилде до прочтения этого комикса?

Лично у меня с ним связано одно воспоминание со студенческих лет. Как-то мне довелось поработать в США по программе Work and Travel. На одной из моих работ я был ночным мерчендайзером в гипермаркете, то есть раскладывал товар по полкам. В магазине круглые сутки играла музыка, плейлист не менялся изо дня в день, и песни всегда играли в одно и то же время. Фактически, по игравшей мелодии можно было с лёгкостью определять время. К тому же, хотелось мне того или нет, но за период работы я смог выучить ряд песен наизусть. Одной из таких песен как раз была "Jessie's Girl". Она была из наиболее запоминающихся, ибо я никак не мог понять, почему Джесси - это парень, когда имя явно женское. Вторая причина, почему я помню об этом спустя столько лет, это мой начальник Иззи, который пел каждую песню во всё горло ночи напролёт. Буду откровенен, пел он отвратительно, что вкупе с его скверным и вспыльчивым характером обеспечивало ему ненависть многих других студентов, подрабатывавших вместе со мной. Но лично я дружил с Иззи, и вовсе не из-за его статуса начальника, а по причине его открытости и прямолинейности. Он всегда вёл себя максимально открыто и говорил то, что думал, даже если людям это не нравилось. Зато ты всегда мог быть уверен, что Иззи не станет сплетничать у тебя за спиной, а взамен выскажет всё прямо в лицо, что дорогого стоит в наши дни. Спустя годы, я всё ещё вспоминаю лишь добрым словом, потому что он научил меня двум вещам: не стесняться петь на людях, даже если те посчитают тебя ненормальным, и высказывать свои мысли в лицо человеку, а не шептать за его спиной.

idushiy =104304637 #820012
Котэ на...














..втором.
Kocto-Rika =104299247 #820035
А что на книге написано?
Anonymous =104296731 #820054
Ко всем прочим достоинствам Неймана: он крутой парикмахер.
BrDes Переводчик  =104292857 #820084
Kocto-Rika, "Поздней поздней ночью", мемуары Рика Спрингфилда. Эта книга в комиксе фигурировала по меньше мере раз 5. А вот так выглядит оригинал: https://images.gr-assets.com/books/1442330994l/7839023.jpg
Отредактировано «BrDes» 21.02.2018 15:20:19
Anonymous =104276486 #820224
"Хоть кто-то из читателей вообще слышал о Рике Спрингфилде до прочтения этого комикса?"

Я лично нет. Не удивлюсь, если это очередной широко известный в узких кругах. Ставший локально мементичным за своё творчество, которое было настолько плохим, что даже хорошим. Возможно, Укупник американского разлива.
Jinx Модератор  =104269291 #820295
#820224, лучше просто послушайте Jessie's Girl, классная песня.
Anonymous =104179934 #820933
#820224, лучше просто послушайте Jessie's Girl, классная песня.

Послушал. Это настолько банальная и бесцветная попса, что я не понимаю как этот исполнитель смог стать важной деталькой данной комиксовой истории. Просто локальный американский мем.
Пересматриваю страницу третий день; "был связан, занимаясь другим делом" всё ещё не рождает ощущения каламбура...
Может, попробовать "был связан по рукам и ногам"? Устойчивое же.
Или, выделив полужирным: "прости, моё опоздание было СВЯЗАНО с одним делом"?
WinterKikki =99306294 #853286
Чувак, как быть прямолинейным и не заставлять других ненавидеть тебя за это?
alen7lads =73877589 #994758
Автобиография Спрингфилда Late, Late at Night: A Memoir на пика была на 13-м в списке бестселлеров New York Times, а Rolling Stone включили её в свой список The 25 Great Rock Memoirs of All Time. Рик Спрингфилд автор ряда хитов, а за упоминаемую здесь песню Jessie's Girl он в 1982 году получил «Грэмми» за лучшее мужское вокальное рок-исполнение. Рика часто путали с Брюсом Спрингфилдом. Есть две песни в названии которых упоминается Рик Спрингфилд (автор одной Jimmy Hart, вторую спел Jonathan Coulton)