Gellaren #693275,
> Например, с какого бодунца его потянуло на такое?

Почему именно "бодунца"? глупость какая-то.
Ниша с "западноевропейским фэнтези" заполнена до верху, а ниша "восточноевпропейских фэнтези" широко представлена почти только Ведьмаком.

P.S. По большинству русских сказок были сняты мультфильмы с весьма качественной анимацией, озвучкой, стилистикой. Так что на данный момент русские сказки, хоть и мало (банально из-за того, что позабыты), но представлены зрителю в хорошем свете.

> "Эт хто там лезет?"
Я так привык к переводам, что вот только на этой фразе понял, что автор отечественный.

InkHaven, а чем так долго занимался Казимитрий в лесу? это же не месяцы, а годы, за годы можно было земной шар обогнуть.

InkHaven,
> Фэнтези-вебкомикс, вдохновленный русскими сказками.

Просто кто-то должен был спросить: в каких русских сказках участвовали негритянки?
Ну, а также не вырисовывается грудь у негритянки, так что может стать еще круче - это кучерявый негр?

Urulokion, эээ нет, они так запрокидывают голову для того, чтобы носом не упереться в "стакан", сами попробуйте.

Stacey, что? как? откуда? несколько раз перечитал предыдущие страницы и не заметил намека на причин увеличения носа у девочки.

Stacey, я нипонял "сделаешь вещи больше, чем они есть, и они никуда не подойдут!", это как?

lizun, можете запилить раздел "Персонажи"?

Спасибо за перевод!

Rhieks #676274,
> На человеческом языке говорят "не забывай", а не "держи это в уме".

Возможно, но этот персонаж сказал именно то, что хотел донести, что бы мысль "быть ответственным и мудрым" всегда присутствовала в голове у его сына и постоянно обдумывалась, рассматривалась, вертелась.
Думаю, переводчик - молодец.

Anonymous #672095, предположу, что одноклассница, как и подобает однобоким людям, мерит других по себе, и соответственно опасается, что Пьюма, аналогично однокласснице, будет "высмеивать" её и сплетничать о случившемся.