Dendr, приезжайте на мою следующую встречу с читательницами и читателями, я обязательно вручу.

Andrej, я всё гадала, заметит ли кто, что когда-то Рук просил при нём не курить, да.

Shera, и вправду. Спасибо :з

riffraff, Вы забыли фразу «Можешь спускаться». Обладающая сознанием и волей (и явно главная) тут всё-таки Антимони, а не её Огонь.
Кстати, разделение в названии это вроде как тоже подчёркивает — Анни отдельно, Огонь отдельно.

Vals, ಠ_ಠ

sinehand, я уже вижу Асу в треуголке и с попугаем. А Джеймсу отлично пойдут тельняшка и деревянное копыто.
PS: да, я помню, что в оригинале пираты были космическими. Скафандр Лэнгли бы тоже подошёл. Подлецу всё к лицу :)

Sielent-Brat, как говорится, один раз — не бандит.

Ninhacu, а секретарша — жена секретаря, партнёрша — жена партнёра?
Нормальный феминитивный суффикс, его значение «жены» уже устарело.
Разграничения не вижу. Асе-то точно будет весело, ему надо убедить Рука, что и тому понравится. О том, будет ли это делать только Джеймс, ясно с первой реплики страницы.
Я давно перевожу и кое-что в этом бизнесе смыслю, честно.

Ninhacu, Вам кажется. Он не дословен, это да, но он точен.
То, что Аса это провернёт, само собой разумеется, «us» в оригинале подчёркивает участие именно Джеймса. Смысл не теряется ни на йоту, звучит лучше.
Алсо: авторше и переводчице, пожалуйста. Я предпочитаю женские обращения, да и Торил не мужского пола.

refur, Перец имеет в виду, что пригласить некого, подруг нет. А фамильяр — он как член семьи.