Wladlena, суффикс «-ша» далеко не всегда несёт значение «жена», вспомните, например, «партнёрша». Про оригинал Дюк уже сказал, остальное — вкусовщина.
Что до личной позиции... У меня нет причин полагать, что Джулиус и против феминитивов. Может, для кого-то позицией по умолчанию является ретроградство, но для меня — склонность к представлению гендеров в речи (что, кстати, более или менее характерно для английского, в отличие от русского).

Irbis, традиционность в такой сфере, как жизнь языка, аргумент весьма сомнительный, если вообще аргумент. Когда-то и слова «спортсменка» не было. Насчёт «уродования» — туда же. Все неологизмы поначалу кому-то режут ухо, ничего страшного.
И да, я предпочитаю называться переводчицей. Уж эта-то форма, кажется, в наши дни уже легитимна.

Jinx, я даже отвечать ничего не буду)

Astaroth, ключ для завода, да. На ранних листах это лучше видно.

Spinner, ноуп, кицуне зовут Юзу.

Anonymous120094, воу, воу, полегче, доступ к телу только по предварительной записи же!
(Но вообще спасибо.)

Shoolongtail, а как насчёт нет? И как насчёт доверять переводчице?
Серьёзно, 9 глав уже персонажка носит это имя, я не первый день заму... то есть перевожу и тщательно подхожу к таким важным деталям комикса, как имена, но вот опять этот же вопрос. Шафран изволите называть Шафранинкой? Кориандр — Кориандринкой? А с Шичими что делать?

Аноним_ка, отсылки к князю Владимиру точно нет, там отсылки к трём богатырям, которыми руководила Яга, не более того. Я бы не стала унижать Сису таким сравнением, в общем.

Duke, там ещё и Вестерн Юнион фигурирует, да, Торил берёт всякие реальные бренды.

AlbisZero, увы, авторша комменты не читает, их читает только переводчица.

Jihad, ошибочка вышла, судари. Улла — не фаворитка Симо. Симо позволяет ей думать, что она — его любимица, но на деле он никогда не говорил ей ничего такого. Единственное, что её отличает — то, что Симо рассчитывает использовать её в игре за власть в нужный момент, да самопровозглашённый титул «леди». Но Улла дурит сама себя.
А уж при Синдри, помешанном на власти, она вообще в обычных служанках ходила, да ей тут и лет всего сотня-полторы, больно она нужна Самому.
Улла сейчас явно симпатизирует Симо, который, видимо, уже сейчас позволяет ей думать, что с ним у неё есть головокружительное будущее, плюс Синдри пачками продавал таких, как она, ведьм своей ночной семейке — вот она и ухмыляется, что сейчас Рыцарь в Сверкающих Рассветных Доспехах по заслугам воздаст Исчадию Тьмы.

Tazrill, Doongion, у вас совсем с человеческим отношением к другим живым особям плохо, да?
Протезы натирают шрамы, раненые части тела нуждаются в отдыхе и банальном свежем воздухе, это раз.
Другие люди — субъекты, а не объекты, они делают то, что удобно в первую очередь им, и у ампути есть на это право даже побольше, чем у вас, это два.
Никто вообще не обязана делать вам красиво, пока вы за это целенаправленно не платите, мир не вокруг вас вертится и никого не волнует, и волновать не должно, что вам там в чужом теле нравится или не нравится. Это три.
Тьфу, это ж надо такую мерзость ляпнуть.

Lapanalda, а чего ж Агузарову не вспомнили, раз о русском роке и Жаннах заговорили?
Тащемта, «Улица Роз» — о Жанне Дюваль, актрисе, балерине и музе Бодлера. Ну просто чтобы Вы знали.