#518118MRA-aka-CRредактура, техподдержка Зистопии на АК=271420583GendalfGendalf,
Дык да, потому, собстно, и не смогли решить. Dawn в английском является вполне обычным именем, "Заря" в русском - вообще не имя. Есть варианты типа Зарина, Заряна, но так густо "славянифицировать" - как-то тоже не звучит для данного комикса
Отредактировано «MRA-aka-CR» 27.09.2016 23:05:35
#518106GendalfGendalf=271421703Аврора, конечно, достаточно прозрачно, но проголосовала за Зарю, потому что есть такая штука: у русскоязычной аудитории в идеале должно быть такое же восприятие перевода, как у англоязычной - оригинала. Поэтому мне кажется, должно быть такое же существующее в языке слово. #517859Grondy=271442845Ох, блин, сидишь такой, читаешь, читаешь, и тут бац - пул переведённых страниц кончился! Как так вообще, вот же только что было так много впереди?! Отличный комикс и переводчик просто герой, у меня бы кровь из глаз пошла в оригинале читать эти надписи)#517831Valerjanovich=271445698А вот и Внутренний круг подъехал#517646BloodyBodyПереводчик=271472899Korazon11, он нашёл свою лисицу, но она оказалась кроликом.#517619ivalynx5=271477019Спасибо вам :)#517531Korazon11=271504179Не понял
Что именно он осознал
(Пожалуйста кто нибудь объясните)
Отредактировано «Korazon11» 26.09.2016 23:52:45
#517303Domovoy=271525542Насчёт укулеле не совсем согласен, пианино было бы каноничнее. Но автору видней.#517237Lypka=271531363Мёди.#517180Blackflame=271538525автор продолжайте в том же духе #516997BloodyBodyПереводчик=271564169Fantast-kun, да, это он.#516976IvanVodkin2012=271571991Наверное, потому что подобных комментариев было бы довольно много, так что моменты, где Джуди (или кто-то ещё) выглядит круто, принимается как очевидный факт.
Особенно учитывая, насколько хорош автор в выражении эмоций, да и в целом в рисовании.#516970IvanVodkin2012=271574244"Самое обидное, что ты уже заранее знаешь КТО виноват. Завидую тем кто не смотрел зверополис и читает тот комикс"
Фух, а я думал, что, наоборот, зря я начал читать комикс, не посмотрев сам мультфильм!#516961IvanVodkin2012=271581328shiga, "члены общества разумных цивилизованных существ, частью которого мы являемся" - слишком длинно.#516820Tafeja=271601652Она спятила. Что-то Ника жалко#516813titrimetry=271602170#516730
Веселье пьянит, знаете ли#516760Gnom=271606062Страничка ОСОЗНАНИЯ :>#516750Moonticore=271607422Мне очень нравится оригинальный "Зверополис", но эту версию я бы посмотрела. Не "вместо", скорее как совсем другую вещь.#516732Fantast-kun=271609779Это ключ?#516730Fantast-kun=271610010Она пьяна?
Дык да, потому, собстно, и не смогли решить. Dawn в английском является вполне обычным именем, "Заря" в русском - вообще не имя. Есть варианты типа Зарина, Заряна, но так густо "славянифицировать" - как-то тоже не звучит для данного комикса
Что именно он осознал
(Пожалуйста кто нибудь объясните)
Особенно учитывая, насколько хорош автор в выражении эмоций, да и в целом в рисовании.
Фух, а я думал, что, наоборот, зря я начал читать комикс, не посмотрев сам мультфильм!
Веселье пьянит, знаете ли