Забыли пароль?
 
Zistopia

  Грядет Жвачный Клуб  163/341  →

 
Zistopia
AU Зверополис. Добро пожаловать в ад животного расизма.
Автор оригинала: Николас Уайлдс (nicolaswildes.tumblr.com)
Официальный сайт: https://zistopia.com/
Переводчики: MRA-aka-CR (редактура, техподдержка Зистопии на АК), BloodyBody
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Грядет Жвачный Клуб  =18399068

#почти пришло время для огромной конга-вечеринки злодеев. знакомьтесь с боссами этого жалкого общества и их личными интересами. они уже давно мелькали на полях, ожидали своего дебюта

#517619ivalynx5 =18368815
Спасибо вам :)
#517831Valerjanovich =18337494
А вот и Внутренний круг подъехал
#517859Grondy =18334641
Ох, блин, сидишь такой, читаешь, читаешь, и тут бац - пул переведённых страниц кончился! Как так вообще, вот же только что было так много впереди?! Отличный комикс и переводчик просто герой, у меня бы кровь из глаз пошла в оригинале читать эти надписи)
#518106GendalfGendalf =18313499
Аврора, конечно, достаточно прозрачно, но проголосовала за Зарю, потому что есть такая штука: у русскоязычной аудитории в идеале должно быть такое же восприятие перевода, как у англоязычной - оригинала. Поэтому мне кажется, должно быть такое же существующее в языке слово.
#518118MRA-aka-CR редактура, техподдержка Зистопии на АК  =18312379
GendalfGendalf,
Дык да, потому, собстно, и не смогли решить. Dawn в английском является вполне обычным именем, "Заря" в русском - вообще не имя. Есть варианты типа Зарина, Заряна, но так густо "славянифицировать" - как-то тоже не звучит для данного комикса
Отредактировано «MRA-aka-CR» 27.09.2016 23:05:35
#518174Sumrakrnd =18306274
Эм... Вообще-то имена не переводят... ><
#518192MRA-aka-CR редактура, техподдержка Зистопии на АК  =18297507
Sumrakrnd,
Окей, знач будет мэр Дон Белвезер. Она оч обрадуется.

ps не забыть бы поменять Тюльпану на Тулип, она же все равно живет в славном тауне Зутопии, дистрикте БанниБурровзе и мечтает о личном Кловхаузере и певице Газэл. Хотя увлечение Газэл у нее, конечно, нездоровое.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 28.09.2016 15:19:30
#518210GendalfGendalf =18283943
MRA-aka-CR, а, не знала. Если обычное имя, то точно Аврора, да.
Правда, кажется, слишком нежно для Барашкис, но видимо, так задумано.
Отредактировано «GendalfGendalf» 28.09.2016 06:59:30
#518252Rugya =18278034
Тоже за вариант "Аврора"
#518290chanjelin =18269881
Аврора уверенно лидирует :) (тоже за этот вариант)
И ещё у нас есть четыре Баки :D
#518373Grondy =18260430
Может, вообще Света? х) Нет ли там далее в комиксе некоей игры слов, которая может быть утеряна при переходе к Авроре?
Отредактировано «Grondy» 28.09.2016 13:32:24
#518443MRA-aka-CR редактура, техподдержка Зистопии на АК  =18252880
Grondy,
Светочка Барашкова XD
#518722Nanicha =18225403
Беллвезер - баран, возглавляющий стадо. Переведенная фамилия и так достаточно красноречива, нет необходимости еще и имя переиначивать, тем более, оно не такое говорящее.
#519126AKARAKATATARATAK =18161867
У меня ломка!!!
#519337Sirruf =18144280
Почему нумерация уменьшилась на 5 страниц ?
#519376MRA-aka-CR редактура, техподдержка Зистопии на АК  =18137558
Sirruf,
О, саечку вам за внимательность. Ну типа верстку пары прошлых выпусков мне взбрело поменять, в свете... нового мышления, так скажем. Мб еще такое случится в будущем.
На содержимом НИКАК не отразилось, не волнуйтесь.
#611253voidy-things =6404234
(ща буду некропостером, но мне вот в голову пришло как вариант имени – Зорин, с ударением на и)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.