#1432407sonlirПереводчик=158970972Skink, не могу согласиться, т.к. за 3 года работы в американской компании ни разу не видел его в контексте "бросай всё дела", а скорее "сделай по возможности в фоне" или "после текущей задачи". Так же в письмах часто используется в контексте "когда будут доступны какие-то данные", что приводит к ожиданию какого-то события. Пример: Let me know ASAP. Т.е. это всё таки просьба сделать что-то, но приоритизация остаётся за исполнителем и физическими возможностями.
Но я знаю, что некоторые люди и компании злоупотребляют и у них каждая вторая задача "АСАП!!111"
Отредактировано «sonlir» =158969800
#1432251Skink=159000920З.Ы. Хотелось бы увидеть и то как менеджер, практикующий подобный подход, попадает в ситуацию мальчика, кричавшего "волк!"#1432249Anonymous=159001005Ещё как вариант: "Сей момент!", "Сей секунд!"#1432248Skink=159001032#1432239
+1
Более того, "как только - так сразу" и "при первой возможности" тут вообще не в тему, это скорее относится к ожиданию какого-либо события, чтобы произвести какое-то действие.#1432239Anonymous=159002380Поспорю, что первый вариант - Как можно скорее - все таки ближе к оригинальному значению, как мне кажется.#1432105Anonymous=159043290Есть такая вещь как "подбивка". Когда просто приписываешь себе дополнительные якобы "рабочие" часы, чтобы всё выглядело солидно.#1432032Skink=159054350Не, ну на самом деле первый ответ который они дадут - "чтобы заработать много денег, получить хорошую должность и высокую зарплату". Но вот дальнейшие "зачем?" - это будет уже повтор анекдота про негра, лежащего под бананом.#1431997Nikita1221=15905872890 часов в неделю... Если работать по выходным, это будет 13 часов в день.
Тут уж действительно задумаешься, зачем.#1430611Skink=159332819#1430409
Тех, про кого комикс.
Подтверждаю, реально вошли.#1430487AAZ=159362841Эйнштейн и Фейнман зашли в чат))
Отредактировано «AAZ» =159362787
#1430409Anonymous=159400923Чей? Метрики слышал, можно догадаться. А Дашборд впервые слышу, может просто сказать на доске(стене, стенде), кстати какие приборы на приборной панеле?#1430216Anonymous=159424789У нас английскую Елизаветой называют.#1430153sonlirПереводчик=159435166#1430061
Дашборд - приборная панель если дословно.
Метрики - показатели.
Не стал переводить, т.к. эти понятия уже вошли в обиход.#1430061Anonymous=159450180А как перевести на русский Дашборд и Метрики?#1429736GrayRat=159511566Мне - понравилось)#1429694Skink=159519758А разве не обучают?! Я-то думал, это основы профессии!#1426280Anonymous=160211439Голосовалку! #1426047Anonymous=160269716ну все проблемы решить не возможно
значит выставляем приоритеты)#1425854Hellraiser=160301222Ну, это, между прочим, правильно.#1425007Anonymous=160555642Легендарный гомнокодер )
![Рабочие Хроники [Work Chronicles]](/upload/header/h10950-2rkqw.jpg)
Но я знаю, что некоторые люди и компании злоупотребляют и у них каждая вторая задача "АСАП!!111"
+1
Более того, "как только - так сразу" и "при первой возможности" тут вообще не в тему, это скорее относится к ожиданию какого-либо события, чтобы произвести какое-то действие.
Тут уж действительно задумаешься, зачем.
Тех, про кого комикс.
Подтверждаю, реально вошли.
Дашборд - приборная панель если дословно.
Метрики - показатели.
Не стал переводить, т.к. эти понятия уже вошли в обиход.
значит выставляем приоритеты)