Всем привет, я новый переводчик TWB.

В данный момент я ещё настраиваю ПО и разбираю старые материалы перевода, так что выпуски пока будут нерегулярны и, скорее всего, будут редактироваться. В связи с этим буду рад критике как касательно перевода, так и его оформления - для потенциально долгих дискуссий можно использовать нашу тему на форуме.

Те, кто не боятся спойлеров (мы отстаём на 17 лет), могут оценить обновление в разделе описания персонажей.

На первом фрейме пример "ксерокса". Семейство стандартов связи IEEE 802.11 более известно нам как Wi-Fi, хотя это название является брендом.

С третьим фреймом сложнее. В оригинале "check out the rackmounts on her!"

Rackmount - стеллаж или шкаф с электрооборудованием, например, серверами или ИБП.

Либо это фривольный комплимент, который Роджер не смог составить без IT-тематики, либо это вообще сленг, до смысла которого я, увы, не додумался.