#791216rdgbcfcnfyndhswvgeavave=251581212Напомнило.
http://i5.youcomedy.me/f/f/big_5c485ca91bb21884264027bdf597bcff.jpg#791209Kazu=251582473Опять...
Последний кадр - там прошедшее совершенное. "Он этого не увидит" - в смысле В ЭТОТ РАЗ он не увидит как они елку выкинут, но когда-нибудь потом он все узнает. ГК не идиот и отлично понимает, что рано или поздно Глюк повзрослеет.
Ну и последнее - лучше будет "оставить его в неведении", литературно это ближе чем буквальный перевод.
Отредактировано «Kazu» 26.12.2017 16:59:14
#791207Asgenar=251583210В Европе и Америке главным праздником, ради которого елку и ставят, является Рождество. Некоторые выкидывают елки уже 26 декабря, не дожидаясь НГ.#791198Sogel=251583632Так ведь может быть любое число, что после 1 января.#791199Sogel=251583632Так ведь может быть любое число, что после 1 января.#791188Goblin=251584596Так месяц то не уточнили. Возможно 1 декабря, что б через пару недель притащить новый труп, свеженький#791186sgr=251584740Может 1-го марта?#791177unseen-12=251585427Пф. Слабаки,1числа выкидывают. #791168Rhieks=251588872грустненько#787847Xenobyte=252181947Vikona, в виде сырой молотой котлетки с глазками? ;DD#787802DRAGOR900=252187386Сволочная фея.#787722Vikona=252198494Из любой феи выйдет прекрасное зелье бессмертия для Йуных Темных Властелинов)#787688Kazu=252201778Отрава - это тоже полезное! *сказал лучник-алхимик, в Скайриме укладывающий драконов с одной отравленной стрелы*#787608LittleWolfling=252211556Kazu, боюсь, из этой феи выйдет скорее отрава, чем что-то полезное :D#787557Kazu=252227058Фейку пора пускать на зелья...#787539Kocto-Rika=252234087Достаточно... профессионально всё отстриг. Если убрать ветки и прочее на полу, даже не скажешь, что там что-то росло.#786026Kazu=252468008Знаете, я уже указывал здесь же на довольно явные ошибки в переводе. Указывал вежливо. Угадайте что? На меня ровно так же сагрились в духе "ну сам и переводи".
Кстати господам сагрившимся: я не берусь за переводы не потому, что не хватает знаний или энтузиазма, а потому что в силу ненормированного рабочего дня часто провожу на рабочем месте 36-40 часов, после чего дома хочется только одного - СПАТЬ. Разумеется ни о каких переводах тут и речи идти не может.#785763zealot=252526933Artenoz
У тебя опять слюни потекли.#785729blackjack1=252531535Да я тоже подумал на KSP#785580GEN=252552158А я подумал, что это отсылка к Kerbal Space Program.
http://i5.youcomedy.me/f/f/big_5c485ca91bb21884264027bdf597bcff.jpg
Последний кадр - там прошедшее совершенное. "Он этого не увидит" - в смысле В ЭТОТ РАЗ он не увидит как они елку выкинут, но когда-нибудь потом он все узнает. ГК не идиот и отлично понимает, что рано или поздно Глюк повзрослеет.
Ну и последнее - лучше будет "оставить его в неведении", литературно это ближе чем буквальный перевод.
Кстати господам сагрившимся: я не берусь за переводы не потому, что не хватает знаний или энтузиазма, а потому что в силу ненормированного рабочего дня часто провожу на рабочем месте 36-40 часов, после чего дома хочется только одного - СПАТЬ. Разумеется ни о каких переводах тут и речи идти не может.
У тебя опять слюни потекли.