#144437AlphaПереводчица=294456125Jinx, учимся вместе!
Спасибо, таких тонкостей не знала :)
Jamato, обычная локализация, на самом деле. Адаптация идиоматичных моментов иногда затрагивает бОльшую часть произведения, чем идиома занимает в оригинале, но придумывание выпуска заново — это ты мне льстишь ^_^'#144412Torvaldsen=294458735Как вариант заполнения баблов без чтения исходника:
Сет: ух ты, обряд захоронения! Сам придумал?
***
Сет: почему бы тебе не сделать его чуток веселее? Добавить каких-нибудь танцовщиц? *** Костюмированное шествие? *** Фейерверк?
***
Сет: Ну.. хотя бы гонки на грузовиках? *** Нет?
Анубис: Не в этой жизни.#144374Jamato=294461453Придумывать выпуски заново из-за непереводимой игры слов? Ничего себе. Мне бы такой уровень =(#144373Tatyan=294461621А я думала, он у него алкогольного бальзамчика попросит)#144362Torvaldsen=294462500замдиректора: а ведь ты ещё можешь быть дизайнером интерьеров, а также ландшафтным дизайнером! м... и дизайнером-верстальщиком! и web-дизайнером!!!
дизайнер: Викторсергеич, не пойти бы Вам лесом?#144327Anonymous=294466116А потом Анубис будет пеленать мумию с длинным изогнутым носом...#144318Jinx=294466935Нееет, мне нужно вас поправить, не могу утерпеть. Фигурка не Гора, а одного из сыновей Гора - Кебексенуфа, тоже с головой сокола. Всего сыновей четыре, в виде них изображали канопы, ритуальные сосуды, в которые помещались извлечённые внутренности мумии. Именно поэтому из разбившегося сокологолового горшка вывалились кишки о.о
Отредактировано «Jinx» 30.01.2015 00:43:47
#144057Torvaldsen=294521982надеюсь, меня не забанят... очень напомнило одно персонажа из фильма, который с таким же выражением лица говорил "Ну просто обосраться, как я сожалею"#143991Corroh=294530055Прямо "Се Маска Мима Яра.." )))#143973namelos=294531635милота) #143906DrCactus=294536320Собственно, крокодиловы слёзы - это было первое, о чём я подумал, так что игра вам удалась :3#143889AlphaПереводчица=294537932Avokado, дальше будет ещё лучше :3
Demhine, оно там голубенькое. Снег, определённо.#143884Demhine=294538157я все же думаю, что у сета там песок, вот и не летает особо)#143883Avokado=294538187Какое
Ужасно
Милое
МИМИМИ
Альфа, спасибо вам за еще один чудный комикс!#143638Torvaldsen=294560440chaos godset - это "хаотичные товары". видимо, он частный предпиниматель#143637Anonymous=294560794Какие милые боги :3#143633Duke=294561150thaere, его босс хата.
И присоединяюсь к тому, что в выпуске всё отлично получилось!
Отредактировано «Duke» 28.01.2015 12:00:00
#143632Rhieks=294561278больше хаоса богу хаоса? )) #143621Anonymous=294562725слишком мало хаоса#143618thaere=294563714Се хобот-сага!
осе госте Баха.
се, ах, ого, стеба.
а того, сех, себа.
Спасибо, таких тонкостей не знала :)
Jamato, обычная локализация, на самом деле. Адаптация идиоматичных моментов иногда затрагивает бОльшую часть произведения, чем идиома занимает в оригинале, но придумывание выпуска заново — это ты мне льстишь ^_^'
Сет: ух ты, обряд захоронения! Сам придумал?
***
Сет: почему бы тебе не сделать его чуток веселее? Добавить каких-нибудь танцовщиц? *** Костюмированное шествие? *** Фейерверк?
***
Сет: Ну.. хотя бы гонки на грузовиках? *** Нет?
Анубис: Не в этой жизни.
дизайнер: Викторсергеич, не пойти бы Вам лесом?
Demhine, оно там голубенькое. Снег, определённо.
Ужасно
Милое
МИМИМИ
Альфа, спасибо вам за еще один чудный комикс!
И присоединяюсь к тому, что в выпуске всё отлично получилось!
осе госте Баха.
се, ах, ого, стеба.
а того, сех, себа.
и т.д.