Забыли пароль?
 
Stick-Gods

  Бог бальзамирования  7/88  →

 
Stick-Gods
Хорошо смеётся Тот... но Анубис смеётся последним!
Автор оригинала: Inonibird
Официальный сайт: http://inonibird.tumblr.com/stick-gods
Переводчик: Alpha (Переводчица)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Бог бальзамирования  =91027885
А здесь… здесь была шутка про «balmy weather» (тёплую, приятную погоду, при том, что «balm» — бальзам).
Кстати, напоминаю: Анубис — сын жены Сета, Нефтиды, изменившей ему с его братом Осирисом в облике жены, соответственно, Осириса, Исиды. Но у Сета, кажется, к Анубису нет ничего личного, и он пристаёт к полу-пасынку, полу-племяннику просто так, веселья ради. Трикстер — он и есть трикстер.
#144318Jinx =91024077
Нееет, мне нужно вас поправить, не могу утерпеть. Фигурка не Гора, а одного из сыновей Гора - Кебексенуфа, тоже с головой сокола. Всего сыновей четыре, в виде них изображали канопы, ритуальные сосуды, в которые помещались извлечённые внутренности мумии. Именно поэтому из разбившегося сокологолового горшка вывалились кишки о.о
Отредактировано «Jinx» 30.01.2015 00:43:47
#144327Anonymous =91023258
А потом Анубис будет пеленать мумию с длинным изогнутым носом...
#144362Torvaldsen =91019642
замдиректора: а ведь ты ещё можешь быть дизайнером интерьеров, а также ландшафтным дизайнером! м... и дизайнером-верстальщиком! и web-дизайнером!!!
дизайнер: Викторсергеич, не пойти бы Вам лесом?
#144373Tatyan =91018763
А я думала, он у него алкогольного бальзамчика попросит)
#144374Jamato =91018595
Придумывать выпуски заново из-за непереводимой игры слов? Ничего себе. Мне бы такой уровень =(
#144412Torvaldsen =91015877
Как вариант заполнения баблов без чтения исходника:
Сет: ух ты, обряд захоронения! Сам придумал?
***
Сет: почему бы тебе не сделать его чуток веселее? Добавить каких-нибудь танцовщиц? *** Костюмированное шествие? *** Фейерверк?
***
Сет: Ну.. хотя бы гонки на грузовиках? *** Нет?
Анубис: Не в этой жизни.
#144437Alpha Переводчица  =91013267
Jinx, учимся вместе!
Спасибо, таких тонкостей не знала :)

Jamato, обычная локализация, на самом деле. Адаптация идиоматичных моментов иногда затрагивает бОльшую часть произведения, чем идиома занимает в оригинале, но придумывание выпуска заново — это ты мне льстишь ^_^'
#144662Jinx =90986205
Alpha, спасибо что переводите комикс моей мечты ** и вообще за все ваши переводы =D
#144667Alpha Переводчица  =90985704
Jinx, пожалуйста ^_^
#720564Crixus =9796572
А насчет архетипа трикстера это такое представление у автора или есть источники, говорящие об этом?
#721724Alpha Переводчица  =9598975
Crixus, эээ... знаешь выражение «если найти в энциклопедии статью X, то там будет его фото»? Вот если найти в википедии статью «Трикстер», там будет упоминание Сета.
#723186Crixus =9352934
Alpha, ага, увидел. Жаль, что там не объясняется, почему те или иные персонажи причислены к категории трикстеров.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.