Прим.пер.: в полном размере тут. Проголосовать[Оригинал]#457050Zorg=300718746Вот это постапокалипсис! Шикарно!#457071Temar=300711792Центральная площадь, наверно последний оплот выживших... Неисключено, что его даже не захватили, просто все умерли...#457091Quickstrip=300703810Очень, очень похоже на Берлин. Разве что статуя Фридриха дальше стоит. Что странно, ибо и до Берлина куча всяких городов с вкусными ништяками.#457126Alce=300694390#457091 - если там поработали военные и/или чистильщики, то книги там вряд ли сохранились, ввиду огнемётно-пироманьячной схемы работы с монстрами вышеозначенных структур.#457161kto-to=300689509красивая все-таки рисовка#457193Fenrir=300685872Quickstrip, на предыдущей странице отметили, что это Амалиенборг#457233AxlGrim=300681753в последнем фрейме - "какий-то странные духи"#457257uncertaintyПереводчик=300679109AxlGrim, в оригинале он тоже не согласовывает#457259titrimetry=300679026"Дынк" - припарковались)#457424Fizaliss=300661862#457257
Дело не в согласовании, у вас "какИй-то"#457427Heiteru=300661542#457424 фраза сказана сонным персонажем + в оригинале он говорит невнятно (конкретно на этом моменте, типа съедая буквы), так что тут, скорее всего, так и задумано. как Сигрюн говорит "ненай" и тому подобное. )#457461uncertaintyПереводчик=300657561Fizaliss, я могу жёстко тупить, но "И" в "какИй-то" правильная, разве нет? Правильное согласование - "какиЕ-то" духи, но тут оно нарочно неправильное.
Отредактировано «uncertainty» 22.06.2016 19:07:48
#457526warmaster=300650514Лежать им всем в безымянных могилах...)#457664scarecrowd=300636105Анекдот про "мадам паркуется на слух" - внезапно не анекдот )))#457671cxAlenaКорректор=300635081AxlGrim, Fizaliss, я думаю, что подавляющее большинство тут присутствующих будет бормотать не более внятно и согласованно, если их вытащить из глубокого сна после физически (и магически :)) изнуряющего и весьма опасного задания :) #458055Quickstrip=300576741Fenrir, надо же, спасибо.
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №410](/upload/!c/uncertainty/stand-still-stay-silent/000410-zf8ftxcpb7.jpg)
