Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    273/438  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Выпуск №273  =87281138

#163566Alce =87279972
Не в полную силу? Страшно подумать, что произойдёт, когда штатный пироман начнёт взрывать всё вокруг по полной программе. Они после предыдущего то раза из под кирпичей откапывались. =)
Интересно, в новом сне таинственный новый персонаж проявится или так и будет бегать на горизонте?
#163580PollySheep =87265278
Спящий Эмиль - это просто мимими :з
У него даже во сне волосы шикарны и сверкают!
Кстати, мне кажется, или у него брови какие-то короткие. Короче, чем раньше были. Опалил, что ли? Или они всегда у него такими были, просто я не замечала о_о
#163588Anonymous =87262382
Сигрюн надо привязывать на нос бронетранспортёру. Для поднятия боевого духа и в качестве тарана. Так она менее опастна.
#163596Argon =87261037
Зима близко.
#163607Anonymous =87258027
А мне вот интересно, чей свитер на Лалли? По длине рукавов скорее Сигрюн (она по росту подходит), но на Эмиле похожий надет, может его?
#163629RiTaRi =87252152
Лалли на последнем кадре просто мимими.
#163654Alce =87248615
#163607 - я думаю, это часть их экипировки, так же как и верхняя одежда. Возможно, всё это было передано им вместе с броневиком. Этим так же можно объяснить, что Лалли он не совсем подошёл по размеру - он достаточно худощав и на такую фигуру стандартной одежды у военных (или в месте, где затаривались оборудованием для экспедиции - в общем, набрали кучу стандартных комплектов на стандартный манекен) просто не нашлось.
#163656Torvaldsen =87248248
я понял! Лалли - это что-то вроде Олега Вещего из "Трое из леса"! Вот и волчья душегрейка проступает. Пока во сне только
#163694Anonymous =87240474
#163654, вряд ли это казеные вещи. Как я поняла, бюджет у экспедиции мизерный, выдали только униформу, провиант и ништяки вроде той горючей жидкости. Родственница Туури просила же их взять максимум вещей, Лалли вон даже со своей винтовкой поехал, Эмиль пер целый чемодан взрывчатки, Туури - всякого хлама.
И к тому же, если бы это была часть экипировки, она была бы одинаковой или хотя бы однотипной, а у Сигрюн свитерок гораздо симпатичнее, чем у других, у Миккеля вообще пиджак...
#164013Alce =87201776
Пиджак и свитер, в принципе, действительно можно списать как раз на свои вещи. Но вот форма для выхода у них, например, одинаковая, насколько я успел заметить - так что что то из одежды им таки выдали.

По поводу винтовки - ЕМНИП, Лалли попал в экспедицию при весьма специфических обстоятельствах - Турри фактически впихнул его на судно в последний момент и уже там он понял, куда попал - и то не сразу (стр. 72-75, 80-81). Винтовку с собой он взял исключительно потому что не успел её оставить в соответствующем месте.
Про взрывчатку плохо помню, но, вроде как, на этапе проблем на таможне выяснилось, что остальные члены экспедиции не знали о данных запасах - можно предположить, что они ему ничего подобного не советовали. Хотя, тоже да - это может быть таки оригинальным пониманием фразы "максимальное самообеспечение".
#164023Anonymous =87198248
#164013
Им выдали униформу на выход (штаны куртка сапоги), униформу для котобуса (чёрная водолазка и серые штаны) ещё у них как минимум с собой то, в чем они до платформы ехали (верх низ куртка сапоги) и что-то они из дома прихватили. Я не щнаю, сколько одежды надо брать в походы, но если им ещё и сверху того тёплых вещей дали, то шмотья у них больше, чем боеприпасов...
Но это я так, вслух рассуждаю. Потом видно будет)
#164026Anonymous =87197300
Ах да, забыла, в белую униформу на выход ещё входят чёрно-белые водолазки.
#164029tigrissergeevna =87193666
А никто не подумал, что Лалли просто втянул пальцы в рукава? Как кошки когти втягивают)))
#164062Torvaldsen =87169770
что-то мне подсказывает, что тёплые свитера в небогатых финских деревнях мира постапокалипсиса носят из поколения в поколение, т.е. Лалли донашивает этот свитер, потому что его очередь. а по размеру он или нет - какая разница?
#164088RiTaRi =87163173
#164029 я подумала)
#164062 теплые шерстяные вещи в мире постапокалипсиса производить гораздо легче чем бензин.
#164105Anonymous =87156882
#164062 Лалли выехал из дома в тунике, сумок у него с собой не было, так что это точно не его свитер :) может конечно и сеструха одолжила, но сеструхин свитер был бы ему по пупок.
#164213RiTaRi =87138234
Лалли выехал из дома в тунике

он уехал из дома в куртке типа дубленки (?) а под курткой вполне мог быть и свитер
#164532PollySheep =87101820
Не-не-не, было видно, что было под курткой, когда они ехали в поезде. Там была удлинённая рубаха.
А вот то, что надето на Миккеле - это явно не пиджак, а, скорее, дублёнка какая-то, куртка... В общем, что-то явно тёплое..~
#168033Anonymous =86539734
Где же продолжение? :(((
#168527Anonymous =86465444
#168033 Наверное переводчик эмигрировал в Китай или Филиппины, у меня так два игровых мастера дропнули.
#170107Anonymous =86197724
#168033
Да уж, что-то долго его нет
#170129Sizara =86192500
Мы все очень ждём(
#170528Lecovik =86112504
Люди переводчик предупреждал, что есть сложности в жизни и либо закрыть перевод, либо ждать дольше. Плюс новые главы начались с 11 марта, плюс согласно воле автора все переводы должны на неделю отставать от основы.

Так что набрались терпения. Шлем лучи добра переводчику, чтобы у него все наладилось =)
#170895Anonymous =86053024
#170528
А, ну так другое дело, теперь можно не проверять каждый день)
#172663Anonymous =85739488
Да долго переводчика нет, там уже посылка для Лалли пришла
#173853avika =85496985
ждем и надеемся
#174405Anonymous =85397967
Очень ждём и
глубоко надеемся
#175376tigrissergeevna =85260106
Мяяяя-яя-я-я....Т_Т
#176190Anonymous =85138475
пожалуйста-пожалуйста возвращайся любимый переводчик. мы с гугл транслитом плохо понимаем друг друга. не оставляй нааас
#180068Delecion =84485991
где же вы uncertainty
#181034Lecovik =84308421
Перерыв и правда затягивается. ((

Может, кто-то мог бы на себя взять и продолжить перевод, пока uncertainty к нам не вернётся?
#181210Anonymous =84287718
Грустно :((
#181589Anonymous =84261203
ждем возвращения и новых страничек!)
#184352Anonymous =83756918
Прошло уже больше месяца, мы скучаем без вас, uncertainty, и без ваших чудесных переводов. Возвращайтесь скорей!
#185844Anonymous =83484771
Надеюсь, с uncertainty все в порядке. :с
#188473Anonymous =82922387
Чую я, переводчик сейчас вернётся, прочитает все эти комментарии, расплачется от счастья (и захлебнётся в собственных слезах) и будет так долго выгребать свои слёзы, что перевод затянется.

Постскриптум - простите уж за "жестокие" (как говорят люди) мысли. Я отнюдь не против переводчика, но моя жажда крови так же сильна, как и мой разум. Благо последний не позволил выразится лучше и написать короткий рассказ, о нашем старом, добром переводчике.
#188844Anonymous =82845809
#188473 грубовато, учитывая то, что никто вообще не должен нам перевод. ну хоть часть комикса перевел, спасибо ему. (трудно конечно читать комикс в оригинале, не понимая половины слов, но в принципе возможно.)
#189164Delecion =82806357
Ну мы то подождём, надеюсь не затянется как в unsounded(с февраля по апрель не было обновлений). Наш переводчик, хороший человек, и как уже писал человек выше: "прочитает все эти комментарии, расплачется от счастья". :D
#189619tigrissergeevna =82705870
Главное, чтоб у переводчика все было хорошо...
#191662Alce =82286845
Дорогая uncertainty, вы в порядке?
P.S.: Inokanoan - спасибо, поправил.
Отредактировано «Alce» 08.05.2015 00:26:27
#192214Inokanoan =82202942
>> "Дорогой uncertainty"

Дорогая... наша бесконечно дорогая uncertainty...
#194680KaroLira =81685279
Уважаемый переводчик! возвращайся поскорее и так уже середина мая... знай мы ждем тебя и твоего восхитительного перевода :3
#196350uncertainty Переводчик  =81402944
(спасибо огромное ^__^)

>Чую я, переводчик сейчас вернётся, прочитает все эти комментарии, расплачется от счастья (и захлебнётся в собственных слезах) и будет так долго выгребать свои слёзы, что перевод затянется.
Хехех, ну, почти угадали )
#196354Anonymous =81402179
Хоть кто-то уловил мой кривобокий юмор.

Значит мне стоит всё ещё оттачивать своё мастерство, переводчик. Когда-нибудь я посещу вас снова, и в этот раз думаю с маленьким рассказом, а не пророчеством.
#196358tigrissergeevna =81400318
Уррраааа!!!!!
#196462lilmeeer =81363824
Спасибо за продолжение!
#198600Anonymous =81033017
Дождались!
#211762LRaien =78863882
Вопрос к переводчику: а вот если я пишу фанфик, в котором упоминаются элементы этих событий, я могу использовать фразы из этого перевода?
(да, ламиль).
#212448uncertainty Переводчик  =78753016
LRaien, да сколько угодно.
(разве что я реплики пытаюсь под бабблы подгонять, без этого ограничения их наверняка можно сформулировать намного лучше.)
Отредактировано «uncertainty» 16.06.2015 19:10:23
#489344Kastuk =42274783
Лапки в свитере.