1153 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

NikityavkaВыпуск №1153=159605343

Что ж, надеюсь, эти страницы ответили на большую часть вопросов насчет дозорных. Чокнутый дядька с чайками уже не кажется таким уж чокнутым, не так ли? Хотя, может и да.

Прим пер.: Не стала переводить название газеты, поскольку перевод "Саамская" или "Сайменская" на звук и вид не так внушителен, как оригинал. Да и так в общем-то понятно.

Проголосовать

[Оригинал]

#1137628Filiya=159604670

Любопытно, что переводчики часто оставляют написанные латиницей названия, аргументируя это более хорошим звучанием. Наверное для многих читателей это работает, но я настолько плохо перевариваю английский, что обычно просто игнорирую любые английские слова в тексте, даже не пытаясь понять, как это штука должна звучать. У кого-нибудь ещё есть такие проблемы?

Отредактировано «Filiya» 02.12.2019 13:59:20

#1137630Skyeyed=159604616

Предпоследняя колонка про обучение магов, "жетскими"

#1137638SwampDog=159603535

Я отлично перевариваю английский, я сам переводчик, но латиницу я в таких случаях тоже игнорирую

#1137644Rhieks=159603074

имхо в случае краткого заголовка с пояснением внизу это более чем ок, там важнее начертание. нью-йорк таймс как-то тоже не особо переводят.

#1137650dimatchikov=159602614

#1137644, Или например название газеты "Правда". Если его перевести на английский, то потеряется звучание и поменяются ощущения от внешнего вида.

#1137658NeReal=159601383

Я тоже игнорирую и не вчитываюсь в английские названия. Для моего мозга любое русское название будет внушительнее, потому, что оно просто ЕСТЬ. =)

Отредактировано «NeReal» 02.12.2019 14:53:55

#1137677Skyeyed=159599497

До оригинала осталось совсем чуть-чуть :P

#1137694NikityavkaПереводчик=159596678

Отчасти отказ от перевода связан с тем, что очень сложно подобрать аналогичный шрифт - особенно если он существует только в варианте латиницы XD. А если сверху наложены еще и доп. эффекты, вроде затёртости, как здесь, которые Минна любит для "атмосферности" - повторять их мучительно. Поэтому, если заголовок не несёт смысловой нагрузки и просто отсылает к топониму, который и так понятен из контекста и читабелен, особого смысла менять его нет...

#1137708dimatchikov=159594185

Чайка, как будто хочет сказать: "Рыба есть? А если найду?" Кстати, кто нибудь пил чай из крапивы?

#1137798NeReal=159583301

Nikityavka, о об этом я не задумывалась. Тогда может вариант оставить всё как есть действительно хорош. =)

dimatchikov, я пила воду из под варёной крапивы. Вполне неплохо. Лучше всего варить на её основе суп или же пить просто подсоленной + можно подкислить. А пить её как чай... Ну, сахар туда точно не стоит добавлять =/

#1137803Taliys=159582195

Черт, до меня только дошло

Неужели перевод до онгоинга почти готов?

Может тогда за Unsounded возьметесь, раз время освобождается?

А то там как раз переводчик помер (буквально), а перевод интересный и сложный

#1137855dimatchikov=159575679

#1137803, два перевода это всегда сложно для переводчика. Для эффективного перевода нужен хороший график.

Отредактировано «dimatchikov» 02.12.2019 22:10:30

#1137884Sielent-Brat=159573538

Я только не понял, что это за обведённый синим островок на севере, за Четвёртым дозорным постом?

#1137894Seeman=159572184

Село, очевидно.

Просто никто не будет делать огромный выступ в обороне подвергая угрозе остальнцю часть озера ради него.

Скорее всего туда назначили отряд охраны специальный или что-то вроде того.

#1137916Smolny=159570257

Seeman, там буквально напротив неприкрытый водный путь до основных поселений. Было бы логичней разместить четвёртую станцию ещё южнее.

#1139570Taliys=159264095

#1137855

Вот потому я и предложил начать новый перевод, раз этот по сути заканчивается

Сколько там Минна делает страниц в неделю, 2? 3?

Все равно 4-6 страниц, по затратам времени несравнимы с теми 20-30 в 2 недели, которые делал переводчик

#1139659NatosPi17=159251495

Огромное Вам спасибо за перевод!!!

#1310310Anonymous=128296337

Про крапиву. Зелёный борщ же из неё варят - и вкусно. Но она влияет на свёртываемость крови и может провоцировать тромбозы. Так что чай из крапивы - это скорее лекарство, чем угощение

#1317038Anonymous=126923496

"Саамская"? Сайма к саамам не имеет никакого отношения. У нас не везде Лапландия. Название означает просто-напросто "Житель Саймы" или "Сайменский поселенец", если угодно.

Комментарии для этого комикса отключены.

←1153/1535→

NikityavkaВыпуск №1153=159605343