#207467Hares=319435122http://dg-pic.tk/topax #206514ReeW=319604762Хм, выделить жирным, как и в оригинале. (я выделяю капсом) . Диалог будет звучать так:
С: - Нам нужно найти лесби-бар
Л: - Лесби-бар?
С: - Да, я пытаюсь наладить личную жизнь Лавали. Вы знаете какой-нибудь?
.... разговор с "Сири"......
Л: - Я нашел идеальное место, идем! Я вас провожу.
С: - Эм..А вдруг ВАС не впустят туда?
Л: - Дорогая, прошу! Никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби
Как по мне, так вполне понятны все интонации
P.S. но переводчику , конечно, виднее. И я всегда уважаю его видение перевода. Так что, если "нет", то "нет" )))
Отредактировано «ReeW» 04.06.2015 19:09:26
#206012MRA-aka-CRПереводчик=319688192ReeW,
Угу, и как понимать такую фразу? По степени понятности она идеальна оригиналу, конечно.
Andrej,
Да-да, имеющийся вариант как раз был выжат из аналогичной (но более шикарной) фразы Дарка)))#206011Kadzi=319688222а, ну тогда понятно почему парень решил познакомиться с девушками в гей-баре.#205965Wladlena=319694022Goblin,
во-первых, он узнал Саньку и точно знает, кто она, во-вторых, какой идиот будет НАСТОЛЬКО маскироваться под женщину, чтобы привлечь гея? Геев, на секундочку, женское тело не возбуждает и, например, тетя Сеня не имела бы спроса даже несмотря на наличие, кхм, комплектации.#205955ReeW=319694935нет, ближе к тексту: "никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби"
Отредактировано «ReeW» 03.06.2015 18:07:36
#205918Andrej=319697738Я бы предложил "там же обитают лесбиянки, а не пидарасы", но, боюсь, цензура не...#205908LipachБета, корректор=319698753Чем критиковать лучше свой вариант дайте.#205886Gwiny=319701205Смысл последней реплики потерян.#204557TheroLayfer=319944362цензурный топ хит прошлого года между проч#204398askis=319965238Lipach, возможно. В любом случае спасибо, почему-то ссылку упорно до вашего комента не видел. Если предыдущий комментарий оскорбил вас, то прошу прощения.#204318LipachБета, корректор=319977898askis, у вас, на мой взгляд, довольно специфическое восприятие. Лично у меня никаких проблем с пониманием не было.
А ссылка на оригинал всегда присутствует под выпуском.#204293askis=319981263204246 Goblin, Это ещё более ли менее ясно, меня отсутствие ясной связи между 2-мя баблами, В одно он говорит про дам, во 2-м он причисляет себя к их числу, или же всё-таки он считает себя очаровательным существом? Да и когда вы вообще впринципе слышали фразу "если не считать меня, конечно" в конце предложения? Я бы скорее ожидал услышать её либо в начале, либо убрал оттуда "если" и перевёл глагол в деепричастие, получилось бы что-то вроде: "не считая меня, конечно"; и вот тогда фраза являлась частью предыдущего предложения, а не отдельным непонятным куском относящимся к неизвестности.#204246Goblin=320002914204166 askis, это гей клуб и он решил, что это бабомужики. А как еще клеить бабомужиков, вы знаете?
Откуда, ежик вас сожри, вы это знаете?!?!?!#204166askis=320017754Мне нужен либо оригинал, либо кеп, т.к. я не могу вникнуть в смысл происходящего на 2-й пикче.#204138refur=320023247Будем последовательны и зададимся вопросом: что скрывает цензура на шее Лавали.#204095cibistroll=320027334Asfild, блин, мне теперь тоже х)#204026Dan-Homer=320037085Asfild, не тебе одному.#203973Henry=320044016Ах, какие свежие комментики.#203948Asfild=320046237постоянно кажется что у Сандры цензура на груди.
С: - Нам нужно найти лесби-бар
Л: - Лесби-бар?
С: - Да, я пытаюсь наладить личную жизнь Лавали. Вы знаете какой-нибудь?
.... разговор с "Сири"......
Л: - Я нашел идеальное место, идем! Я вас провожу.
С: - Эм..А вдруг ВАС не впустят туда?
Л: - Дорогая, прошу! Никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби
Как по мне, так вполне понятны все интонации
P.S. но переводчику , конечно, виднее. И я всегда уважаю его видение перевода. Так что, если "нет", то "нет" )))
Угу, и как понимать такую фразу? По степени понятности она идеальна оригиналу, конечно.
Andrej,
Да-да, имеющийся вариант как раз был выжат из аналогичной (но более шикарной) фразы Дарка)))
во-первых, он узнал Саньку и точно знает, кто она, во-вторых, какой идиот будет НАСТОЛЬКО маскироваться под женщину, чтобы привлечь гея? Геев, на секундочку, женское тело не возбуждает и, например, тетя Сеня не имела бы спроса даже несмотря на наличие, кхм, комплектации.
А ссылка на оригинал всегда присутствует под выпуском.
Откуда, ежик вас сожри, вы это знаете?!?!?!