Стоит оплот, расслабьтесь.#211396Hares=339131630http://dg-pic.tk/zexaf
TheOneWhoListen, прости, брат, АК так не думает.#211391Kato=339132117Какая прелесть! :3#211227TheOneWhoListen=339183417Народ, харе уже про последний оплот гетеросексуальности. Достали, чесн слово.
Он давно взят.#211179zabulus=339190453как может рушится то чего не было#211155Ivash=339192422Оплот гетеросексуальности медленно ,но верно рушиться!#211153ningen-fucker=339192696Судя по прошлому разу, когда она напилась в клубе, всё идёт к тому, что её "цензурный" топ заменят настоящей цензурой.#211115Fantast-kun=339198381Прощай Сандра.#211059zloy=339207153угостили -_- #209774Henry=339426573Сандра просто хвалит её, ребята.#209658Suzii=339446801sta, что я пропустила?#209527sta=339464125"Она в индустрии видио игр, как рыба в воде!"
Никто из ее консультантов по видио играм, так и не сказал Сандре правду.#208184Holod=339703300Предчувствую эпичный облом. Причем источником облома будет именно Сандра, а последствиями оного, уход части местного контингента в натуралки.#207691Beleg=339779192Лавали запомни на всю жизнь. Песок на пляж не несут.#207499Aido-68=339803014На последнем стрипе должно быть: "Я не знаю..."#207467Hares=339807562http://dg-pic.tk/topax #206514ReeW=339977202Хм, выделить жирным, как и в оригинале. (я выделяю капсом) . Диалог будет звучать так:
С: - Нам нужно найти лесби-бар
Л: - Лесби-бар?
С: - Да, я пытаюсь наладить личную жизнь Лавали. Вы знаете какой-нибудь?
.... разговор с "Сири"......
Л: - Я нашел идеальное место, идем! Я вас провожу.
С: - Эм..А вдруг ВАС не впустят туда?
Л: - Дорогая, прошу! Никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби
Как по мне, так вполне понятны все интонации
P.S. но переводчику , конечно, виднее. И я всегда уважаю его видение перевода. Так что, если "нет", то "нет" )))
Отредактировано «ReeW» 04.06.2015 19:09:26
#206012MRA-aka-CRПереводчик=340060632ReeW,
Угу, и как понимать такую фразу? По степени понятности она идеальна оригиналу, конечно.
Andrej,
Да-да, имеющийся вариант как раз был выжат из аналогичной (но более шикарной) фразы Дарка)))#206011Kadzi=340060662а, ну тогда понятно почему парень решил познакомиться с девушками в гей-баре.
Стоит оплот, расслабьтесь.
TheOneWhoListen, прости, брат, АК так не думает.
Он давно взят.
Никто из ее консультантов по видио играм, так и не сказал Сандре правду.
С: - Нам нужно найти лесби-бар
Л: - Лесби-бар?
С: - Да, я пытаюсь наладить личную жизнь Лавали. Вы знаете какой-нибудь?
.... разговор с "Сири"......
Л: - Я нашел идеальное место, идем! Я вас провожу.
С: - Эм..А вдруг ВАС не впустят туда?
Л: - Дорогая, прошу! Никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби
Как по мне, так вполне понятны все интонации
P.S. но переводчику , конечно, виднее. И я всегда уважаю его видение перевода. Так что, если "нет", то "нет" )))
Угу, и как понимать такую фразу? По степени понятности она идеальна оригиналу, конечно.
Andrej,
Да-да, имеющийся вариант как раз был выжат из аналогичной (но более шикарной) фразы Дарка)))