Публикация
Сандра со Льдом

←Лесби, а не дурочки219/510→

Лесби, а не дурочки
Изображение пользователя Gwiny
#205886Gwiny=336128617
Смысл последней реплики потерян.
Изображение пользователя Lipach
#205908LipachБета, корректор=336126165
Чем критиковать лучше свой вариант дайте.
Изображение пользователя Andrej
#205918Andrej=336125150
Я бы предложил "там же обитают лесбиянки, а не пидарасы", но, боюсь, цензура не...
Изображение пользователя ReeW
#205955ReeW=336122347
нет, ближе к тексту: "никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби"
Отредактировано «ReeW» 03.06.2015 18:07:36
Изображение пользователя Kadzi
#206011Kadzi=336115634
а, ну тогда понятно почему парень решил познакомиться с девушками в гей-баре.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#206012MRA-aka-CRПереводчик=336115604
ReeW,
Угу, и как понимать такую фразу? По степени понятности она идеальна оригиналу, конечно.

Andrej,
Да-да, имеющийся вариант как раз был выжат из аналогичной (но более шикарной) фразы Дарка)))
Изображение пользователя ReeW
#206514ReeW=336032174
Хм, выделить жирным, как и в оригинале. (я выделяю капсом) . Диалог будет звучать так:

С: - Нам нужно найти лесби-бар
Л: - Лесби-бар?
С: - Да, я пытаюсь наладить личную жизнь Лавали. Вы знаете какой-нибудь?
.... разговор с "Сири"......
Л: - Я нашел идеальное место, идем! Я вас провожу.
С: - Эм..А вдруг ВАС не впустят туда?
Л: - Дорогая, прошу! Никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби

Как по мне, так вполне понятны все интонации

P.S. но переводчику , конечно, виднее. И я всегда уважаю его видение перевода. Так что, если "нет", то "нет" )))
Отредактировано «ReeW» 04.06.2015 19:09:26
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.