От авторов:

Gheralf:
... Только что через крышу (и чердак!) провалился голубь с письмом ни от кого иного как от самого (текущего) Пифа!

Пожалуй, мы займемся этим, раз такое дело.

АПД: и в очередной раз спасибо nelox-у, новый термин достаточно краток и нейтрален, чтобы называть им что и кого угодно. Исправил где отловил, а если вам где-то попадется "хухупинатель", пишите.

...

И вот настала очередная торба с терминами. Когда jollyhoot впервые появился в комиксе, я подобрал, как мне тогда показалось, достойную замену. Однако ввиду сегодняшнего разжевывания она уже не кажется такой удачной. Поломав над ней голову, я сдаюсь и объявляю очередной мозговой штурм - вдруг чего да принесет. А пока остается текущий вариант, который худо-бедно, но подходит.

От авторов:

Gheralf:
Мне нравится, как в этих старых словарях вечно попадается куча устаревшей ерунды.

То есть, ну вот что это за имя такое - Стив? Такое дурацкое.

Для тех, кто не возвращался на предыдущую страницу, собщаю, что переводческим произволом и с легкой руки nelox-а "хухупинатель" отныне стал просто "хухелем".

От авторов:

Gheralf:
Мы нашли пару-тройку редких изображений домов и утвари прошлых лет. Тогда все было на удивление прямоугольным, вы только посмотрите на эти кружки!

Vayandil:
Особа, изображенная в этом комиксе - вполне реальная, мы нашли ее физиономии в архивах того времени. Да, именно так, физиономии, во множественном числе - поскольку жалоб на ее ночной тарарам накопилось предостаточно.

Peacemongers - в некотором смысле больше, чем в нем сейчас осталось, это игра слов, основанная на warmongers. То есть, было бы сообразнее его перевести как "зачинщики мира", "разжигатели мира". Но данные конструкции показались мне громоздкими, а разжигатели, хоть и гармонируют с их видом деятельности, оставляют в диссонансе - все-таки сжигают не мир, а наоборот.

От авторов:

Gheralf:
Эти ребята - Миротворцы - предшественники ОЭП. При этом множестве жалоб я теперь хорошо понимаю, почему ОЭП заставляют граждан заполнять формы самостоятельно.

Vayandil:
Хотите - верьте, хотите - нет, но эта проблема с дятлами впервые явственно показала недочеты в системе Миротворцев, - по крайней мере, насколько это известно сейчас. Тем не менее, согласно той информации, что нам удалось найти, система действительно когда-то работала, потому что проблемы в тот период либо были незначительными, либо рассасывались сами через какое-то время, так что записать и забыть о них было достаточной мерой. Как же тогда все было по-другому.

Кстати, кого-то теперь может озадачить существование "архива официальных жалоб", который я упомянула ранее. Это не то же самое, что жалобы, принятые Миротворцами. Некоторые из граждан решили, что их жалобы нужно сделать официальными, поэтому сами их писали, илюстрировали и вывешивали на всеобщее обозрение.

От авторов:

Gheralf:
Ветер, бессердечная ты скотина.

Хотите спросить, согласны ли с этим мои стопки бумаг?

...

О да, еще как согласны.

Vayandil:
Как же жаль, что такая впечатляющая штука как коллекция жучиного навоза оказалась безвозвратно утраченной, и никто не попытался ее восстановить. Я бы с удовольствием посетила такую выставку.