Обсуждение комикса Ватту [Vattu] на русском на сайте Авторский Комикс

Kikimora, про эти случаи и говорю. Это устойчивое словосочетание, которое даже фамилией стало. Неологизм, который еще и неочевидно отсылает в нужное русло является недостаточной заменой. (Я, например, подзабыл, что было в оригинале и когда встретил "воич", вообще запутался и подумал, что это имя. Думаю, для людей не читавших оригинал, этот момент будет еще менее понятным) В любом случае дело Ваше, какой вариант оставить, вы же переводчик. Я просто высказал свое мнение.

#295798Robernt=303497708

Чем-то напоминает Римскую Империю... И чем там всё закончилось? Варваров притесняли, брали в рабство и от них же и пали.

#295619KikimoraПереводчик=303512303

nosferatu, а можно пруфы на то, что "war-man" встречается в английском в значении "воитель"? Я в гугле вижу либо случаи, где "war man" - это просто словосочетание, которое можно перевести по состовляющим его словам ("человек войны", причём в моём понимании это необязательно воин), либо в качестве фамилии.

#295526Goblin=303524493

Никчемный варвар, считающий себя лучше остальных только от того, что является частью какой то там быстроразвалящейся империи

#295490nosferatu=303528334

Kikimora, потому что war-man в английском встречается и неологизмом не является.
Для Fluter Вы взяли существующее слово - дударь (тут отличный выбор, когда я читал, то пытался переводить как дудочник, что довольно плохо звучит)
Мне кажется, что тут стоит поступить также - выбрать синоним к слову "воитель", который не на слуху. Воич - далеко не так очевидно отсылает к человеку войны.

#295442Anonymous=303545691

от дударя слышу =/

#295398Tetsin=303558630

Да не, круто, просто не сразу врубилась)))

#295344LiloPelekai=303565178

Kikimora, просто непривычно видеть так мало текста) я комиксы не очень люблю по той причине, что это как мигающий фонарик-кадры происходящего выпадают. А тут ещё и текста нет, некоторые вещи долго не поддавались восприятию и осмыслению, некоторые так и остались тайны...но комикс хорош, атмосферный) и рисовка радует)

Отредактировано «LiloPelekai» 24.10.2015 23:36:01

#295331KikimoraПереводчик=303565997

Это объясняет, почему мне казалось, что прошлая страница должна быть концом первой книги...

#295317KikimoraПереводчик=303566335

mastercopypaste, ну, он всё же не безнадёжен, в случае чего может хотя бы тревогу поднять)

LiloPelekai, да-а, я даже боялась, что к этому моменту придётся забанить парочку особо активных любителей пошутить про "трудности перевода" :D Но читатели молодцы, держатся :D

#294683KikimoraПереводчик=303652861

nosferatu, это название его вида / рода, вот аноним #293952 всё правильно понял. Если вам всё ещё кажется, что ваш вариант более подходящий, что ж, с удовольствием послушаю ваши аргументы. Просто спорить о вкусах как-то не хочется.

Tetsin, "war-man" это всё-таки не "воин" ("warrior"), скорее, "человек войны".

#294573LiloPelekai=303662248

И комикс хорош-почти переводить не надо)

#294558mastercopypaste=303663476

Идеальная охрана)

#294500nosferatu=303666783

Поборник, ратник, вояка, бранник, рубака, мамелюк... Да куча слов есть более подходящих для перевода "war-man". Воич - это как-то совсем не в те ворота.

Отредактировано «nosferatu» 23.10.2015 19:22:32

#294189Tetsin=303687651

#293965 От верблюда, о смерть нам, несчастным, Ваша милость

#294180Robernt=303688325

Duke, спасибо за информацию

#294092Duke=303694351

Robernt, со следующей страницы как раз будет сюжет по поводу его вида.

#294014Duke=303699405

Если что, это когда-то было началом втрой книги, но потом Эван объединил с первой, когда третья оказалась по размеру как эти две вместе.

Отредактировано «Duke» 23.10.2015 10:18:50

#293965Sinto=303703276

Tetsin, потому что не воЙн, а воИн, воИн пишется через И, а не через Й.
Откуда вы такие беретесь...

#293952Anonymous=303704346

А по-моему, хорошо подобрано слово. Воич - как название преставителя народа: русич, киврич и т.д.