Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

#1379305Anonymous=153553880

Там это самое, вторая глава закончилась.

#1379253Anonymous=153565394

Новая страница и поворот сюжета, срочно танцуем сюжетноповоротный танец...

#1379096Anonymous=153620558

Спасибо Автору! Напомнил про такую красоту! https://www.deviantart.com/ariochiv/art/Valentine-Telepanty-283670685
Ой! Ну, есть версия разрешённая даже в школах!
https://www.deviantart.com/ariochiv/art/Outsider-Happy-Holidays-2010-190716699
Эмм.. подождите! Подождите! Вот
https://www.deviantart.com/ariochiv/art/Outsider-Science-Elf-569508869
ну или вот
https://www.deviantart.com/ariochiv/art/Outsider-Happy-Holidays-2012-343500975

#1378938AriochIVАвтор=153659883

#1378291
https://www.deviantart.com/ariochiv/art/Outsider-Schadenfreude-878903367

#1378906SVladПереводчик=153686734

Нет, это Спираль со спиралями в глазах.

#1378866dimatchikov=153696630

#1378367? Это Клинок?

Отредактировано «dimatchikov» 08.05.2021 22:41:19

#1378367SVladПереводчик=153816768

https://media.discordapp.net/attachments/204420328309391360/840160343094198332/unknown.png

#1378291SVladПереводчик=153826752

Vediovis, кинул в ЛС.
Коготь ещё так руку держит на этом кадре, что ей только сигарету туда прифотошопить.

#1378199Vediovis=153857585

Если автор не против, можно пятый фрейм без баблов, пожалуйста? Выражение лица Когтя - великолепно, хочу себе куда-нибудь на аватарку забросить :)

#1378182SVladПереводчик=153864196

Когда я Джима спросил, имелся ли в виду "вантуз", он сказал "да".
Учитывая, что вантуз - это штука для прочистки труб, вполне себе оскорбление.

Речь этих лороек и должна быть немного детской, включая оскорбления.
Так что не надо усердствовать в поисках глубинного смысла.

Отредактировано «SVlad» 07.05.2021 00:08:35

#1378174One-fan=153868460

Вижу смысл "вантуза" как намек на нежелание покидать место.
Можно попробовать подобрать синоним в ключе "присоска", "прилипала" и т.д.

#1378132Kastuk=153875057

Только намёк вантуза непонятен, тогда как у вертихвостки, погремушки и жулика он есть. Наверное, раз с обманом рядом, к нахождению оправданий относится.
Или выдумыванию глубинного смысла, чем я и занимаюсь...

#1378050SVladПереводчик=153882617

Kastuk, идея ведь не в том, что бы использовать существующие ругательства. В оригинале-то они все выдуманные. Проблема с "семенной коробочкой" в том, что очень уж длинный и сложный термин для ругательство, не звучит.
"Вантуз" же в этом плане вполне подходит.

#1377901Kastuk=153907069

Тогда и Plunger можно адаптировать к значению "безрассудный игроман".
Но тесновато для вариантов вроде "азартница" или "невезучка".

Отредактировано «Kastuk» 06.05.2021 12:21:19

#1377897Kastuk=153907924

Какие ненарочитые вопросы, столь далёкие от игры.

#1377894Kastuk=153908917

Поплыл растрачивать ресурсы и светить излучением.

#1377783SVladПереводчик=153954379

Seeman, "голова садовая" тоже неплохо, но на мой взгляд "погремушка" забавнее.

#1377753Seeman=153958139

Может "голова садовая" или "голова маковая"?

#1377676SVladПереводчик=153969056

> Сидхэд, это органическая "погремушка". К данному чару вполне подходит.
А вот это хорошая идея.

#1377554hruser=153988468

#1377226 вот и про игру победителем - тоже "нет" :)