Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    70/115  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#327986 SVlad Переводчик  =34926717
Как думаете, что бы просто сразу сделала с Алексом адмирал Шторм?
#327989 Streitham =34926514
Airlock human.
(C)Javik.
Отредактировано «Streitham» 29.02.2016 20:13:11
#327992 Anonymous =34926331
#327986- http://acomics.ru/~outsider/24
Приказала бы прозондировать мозги?
#328000 Anonymous =34925875
"По законам военного времени!" и пулю в лоб или в одиночку до прибытия на военную базу где его можно будет уже более кардинально "прозондировать" с применением лорайского паяльника. Для Шторм землянин ценности не представляет, разговоры с ним и формализирование отношений - потеря времени.
#328008 Anonymous =34925110
Залюбила бы до полной дачи показаний)
#328066 Gektansir =34922791
скорее всего выбила информацию о мирах и аннигилировала.
#328091 dinork =34921468
забавно наблюдать язык жестов. "скрещенные руки" - попытка закрыться от собеседника, например. нэ?
#328092 kler2012 =34921456
Меньше слов-быстрее перевод, дождался таки когда они начну доаться
#328096 SVlad Переводчик  =34920819
dinork, мне кажется, руки у Темп по другому скрещены.
#328109 Anonymous =34919484
Могли бы построиться не дивизионами, а буквами :-D
#328124 501 =34917806
И как только не извращаются люди, придумывая космические корабли...
#328134 SVlad Переводчик  =34916738
501, ты о чём? На этой странице видно только лорайский корабль.
#328145 Seedan =34915240
Хе-хе. пускать в расход дипломата расы, которая может защищаться от вашего воздействия... хе-хе-хе. Тупая вояка.
#328202 Anonymous =34910187
Телепатия. Межзвездные путешествия. Галлактическая война. А как ставили корабельные "Рейнметаллы" так и ставят :)
#328207 Anonymous =34909920
Это не претензия к переводчику, но мне почему-то кажется, что Зимний Прилив, рапортуя о вражеских кораблях, говорила бы вовсе не на торговом диалекте :)
#328214 Tamri =34909138
#328207, это еще почему? Торговый у лорай, да и во всем культурном пространстве Пузыря(за исключением "отсталого" человечества, которому не повезло с близлежащими руинами) являеться основным, а у некоторых вообще единственным универсальным инструментом коммуникации, по типу книжной "астролинвы". Конечно, всякие местные диалекты и субязыки существуют, но как правило основой является все тот же Торговый. Ситуации вроде земной, где на одной только планете одних языковых семей, подчас разных до полной невозможности понимания без предварительного изучения, десятки и каждая колония быстро вырабатывает свой собственный диалект, а то и несколько - для видов Местного Пузыря, мягко говоря, не характерна. Что, подозреваю, будет еще одной причиной повышенного интереса прочего населения к нам.
#328216 Anonymous =34908649
У Прилив милая цветовая гамма.
#328217 Tamri =34908462
#328216, вообще-то Прилив это конкретный корабль. Класс называеться "Борита(Рапира)".
#328241 501 =34902391
SVlad, автор-то человек, я надеюсь?
#328259 Enjoy-Anarhyst-1919 =34892777
сейчас начнется махач
#328284 SVlad Переводчик  =34885275
Телепатия Лорай позволяет общаться на расстоянии метров в 100. И приборами не фиксируется и не воспроизводится. Поэтому для больших расстояний Лорай используют голосовую связь.
#328344 501 =34875699
А в местном космосе слышны взрывы? )))
Отредактировано «501» 11.12.2015 10:47:47
#328347 SVlad Переводчик  =34875410
#328241 501, Тут кто-то высказывал мнение, что, судя по частоте обновления комикса, автор - эльф долгоживущий и планирует рисовать комикс ближайшие 70 лет.

#328344 501, смотри страницу http://acomics.ru/~outsider/13
#328359 GDragon =34873881
Расположение бортовых башен не оптимальное - я бы уступом расставил благо место есть.
Что бы вперёд могло большее количество стрелять :)
#328364 SVlad Переводчик  =34873122
Бортовые - это вроде ПКО, им не нужно вперёд стрелять.
#328441 r1kko =34862911
Эх щас бы в 2016 проектировать космические корабли с одной плоскостью для ведения стрельбы
#328606 Anonymous =34843061
Tamri, мне просто казалось, что у Лорай свой язык, а Торговый - это что-то типа эсперанто, искусственный диалект, простой и понятный в изучении, созданный специально для общений разных рас
#328694 Tamri =34836335
#328606, де-факто так и есть, ибо он не родной для всех, но де-юре он - наследие империи СОЙЯ, ~300к лет назад населявшей эту область пространства. Правда, был ли он искуственным в самой империи - это уже хз.
#328794 Tamri =34825832
SVlad, всё ок, только "salvage team" это ЕМНИП призовая\трофейная команда, а не поисково-спасательная.
#328812 SVlad Переводчик  =34824447
Tamri, ага, только salvage - более широкий термин. Призовая команда, насколько я понял, берёт под управление целый корабль. Здесь же они обследуют обломки, так что по смыслу - поисковая.
Возможно, есть термин в русском для сборщиков обломков на поле боя, который я не знаю.
#328824 Tamri =34822557
#328812/SVlad, не совсем. То что ты описал - это призовая команда(от "приз" - захваченное каперами судно). А трофейная команда как раз и занимаеться срезанием\свинчиванием с обломков всего что еще работоспособно. Поисковые и спасательные - это одно и то же, ищут выживших. Как правило, все вышеперечисленные групы действуют вместе, так что в обиходе их редко разделяют, ибо один черт вся толпа практически всегда заниметься обработкой врека\кораблекрушения\приза после боя.
#328905 Altyn =34804605
2SVlad
Ну, SALVAGE в данном контексте это "утильсырье". В судостроительном сегменте там вон вообще это переводится как "боевой утиль"

Используя варианты на основе словарных слов "salvage team" можно перевести как "команда реутилизации", чтобы не переводить как "команда по сбору утиля".
#329022 SVlad Переводчик  =34782601
Tamri, спасибо, заменил.
#354497 Kastuk =31221419
Кажется, что дипломатка опять воспитывает легендарную начальницу, подчёркивая новое звание выжившего представителя человечества.