Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    61/115  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#312856 SVlad Переводчик  =36914837
Обновление: теперь в голосовалке новая страница, а не картинка.
Отредактировано «SVlad» 21.11.2015 00:44:25
#312861 Tamri =36914198
SVlad, прям заинтриговал))
#312875 kalambda =36912419
новые страницы в голосовалке это просто гениальная идея. я ни знаю чья она, но она гениальна.
#312878 Tamri =36911941
kalambda, переводчика походу, чья ж еще. Но таки да, креативно - и рейтинг повышаеться считай задаром, и баги перевода своевременно отлавливаються.
#312903 Anonymous =36894750
"Мы перехватываем штурмовЫЕ флоты", наверное.
#312911 Montgomery =36891481
"51-я ударная группа" смотрелось бы правильнее. Принято же сначала численную часть говорить, а потом всё остальное.
Можете и сами примеры посмотреть в сети на той же Вики - как 46-й гвардейский нбап, к примеру.
Отредактировано «Montgomery» 20.11.2015 07:09:20
#312938 Anonymous =36885568
Пожалуйста в следующий раз предупреждайте в описании страницы, а не в комментариях.
И такой вопрос: автор этого комикса знает что этот комикс переводится на русский?
#312970 Rud =36881153
#312938

А ему обязательно знать?

Хотя может и знает. В таком случае это хороший человек, который не заморачивается "держать и не пущать". А то развелось правообладателей...
#312979 Anonymous =36880762
Не споря с переводчиком об выбранных терминах, "ударный" сегодня переводится на английский как "attack", и подразумевает нанезение ударов по наземным целям: "attack plane" - самолет-штурмовик, "attack cruise missle" - крылатая ракета для поражения наземных целей.
#312984 Rumpelstilzchen =36880444
Rud, да с некоммерческими комиксами, как правило, таких проблем нет. Наоборот, авторы только рады, если их комиксы переводятся на другие языки. А что касается платных комиксов, то тут уже никто никого не спрашивает
Отредактировано «Rumpelstilzchen» 20.11.2015 10:12:53
#312994 SVlad Переводчик  =36880013
#312903, точно, пропустил ошибку.
#312911 Montgomery, принимается.

#312938, да, автор знает и не против.
О чём предупреждать? Об отсутствии новой страницы в голосовалке? Описание страницы я использую для информации, относящейся непосредственно к содержанию комикса. Работа голосовалки к этому не относится, поэтому описана в комментариях.

#312979, ты о какой фразе? У меня же так и переведено. attack - ударный.
#312996 SVlad Переводчик  =36879874
kalambda, с моей стороны это развитие идеи, которую я видел у Гадзилы в переводе Девушки-гения. Там в голосовалке публиковались страницы коротких историй.

Однако не думаю, что я первый использовал такой метод голосования.
#313003 suxx-with-legs =36879222
ыыыыыы, поржал над картинкой в голосовалке. телемагазин, блин
#313024 Anonymous =36876625
2_SVlad: да это я все бурчу о переводе "Fast Attack Group" на основе "Fast Attack Craft". Особо не обращай внимание. :) Вот, к примеру, как называют не-ударные в наших терминах АПЛ во флоте США: http://navyformoms.com/group/submoms/page/fast-attacks-vs-boomers-vs-carriers , у нас "ударные" - это ПЛАРБ.
З.Ы. Все, эту тему закрыл и больше не поднимаю. Спасибо за перевод!
#313191 Anonymous =36861689
SVlad
Спасибо за ответы. Теперь понятно насчет об описании страницы , и голосовалки. А также стало ясно насчет выкладывания страниц в голосовалке.
P.S. Я #312938
P.S.S Еще раз спасибо за ответы.
#313334 Alce =36850521
Rud #312970 - насколько я помню - с определённых пор - обязательно.
#313344 ZloyDoctor =36849575
http://well-of-souls.com/gallery/images/fireblade_lingerie_commission5.jpg
это лучше
#313692 SVlad Переводчик  =36828036
Поместил новую страницу в голосовалку.
#313856 Anonymous =36787061
Лорай нашли 58 членов "Беллармина" - интересно, в каком виде были найдены "останки" членов экипажа из кормовой части? Эктоплазменные отпечатки на ткани бытия?
#313889 Tamri =36782863
#313856, заплавленные в обломки куски гриля скорее.
#314080 Anonymous =36760659
2_Tamri: взрыв по мощности близок к ядерным, так что максимум - тени на случайно уцелевших кусках переборок.
#314087 Tamri =36759961
#314080, те кто был непосредственно рядом с баками в момент попадания - да, безусловно. Но всех остальных от них отделали метры прочных переборок, этого более чем достаточно для того, что бы от них что-то осталось. Впрочем, после того как их смяло вместе с переборками ударной волной и потом эта однородная масса еще была качественно прожарена остаточной нерассеянной тепловой энергией, тела членов экипажа должны скорее напоминать куски хорошо прожаренного фарша. Впрочем, в вакууме нет конвенкции, так что те кто успели до выстрела натянуть скафандры, были достаточно далеко от плазменного шара и, желательно, поближе к корпусу, скорее всего похожи на трупы. Может даже не впечатанные в переборку. Впрочем, всего в экипаже было человек 80, и большая их часть находилась в момент атаки в носовой и средней части корпуса(мостик, рассчеты орудий, аварийная партия, операторы сенсоров и т д), в то время как в корме судя по всему располягались в основном баки, движки и прочая силовая машинерия, т е кормовая авварийная партия и вахта машинного отделения. Вряд ли их там было больше 20 человек.

Собсно, вот что сам автор пишет по этому поводу:
<< The Bellarmine's wreck was located at the outer edge of the system of a dim M-class protostar where it's very cold. The combination of deep cold and vacuum would preserve the bodies very well. Most of the bodies were recovered from inside the forward hull section; depressurized, but protected from space debris and direct radiation. And the bodies were recovered only a few days after death. Some would be mangled from the ship damage, but they have 57 examples to choose from.

Combined with the records of the examination and treatment of the live specimen, I'd say they could learn a great deal about Human biology, given time to study the available data. Though at this moment, no Loroi outside the Tempest have any access to this data. >>
Отредактировано «Tamri» 21.11.2015 21:16:02
#314650 Anonymous =36673357
2_Tamri: Прочные переборки на скауте - это очень условное понятие. Баки такой емкости - не точечный объект, поэтому на дистанциях, сравнимых с размерами бака, падение мощности взрыва идет не по обратному квадрату.
Обычно возле машинного отделения на кораблях располагается ПЭЖ - пост энергетики и борьбы за живучесть. Но, скорее всего, ты прав - большая часть экипажа "Беллармина" оказалась в носовой части корабля.
Правда, непонятно, почему тогда не показано взаимодействие аварийной партии с остальным экипажем, коли он был достаточно большой. Пусть 22 человека в момент гибели корабля были в кормовой части, остается 58. При 3 вахтах в сутки на вахте - 17 человек.
На странице 3 на нижнем фрейме кроме ГГ с напарницей - солдат в СИБ и человек в синей спецовке. На странице 4 на среднем фрейме - 7 человек в оранжевой униформе, у двоих поверх нее скафандры. На нижнем фрейме - 3 офицера в мундирах. На 7 странице на среднем фрейме - опять же 3 офицера. Итого - 12 человек. В принципе - похоже на правду.
Но непонятно, отчего аварийная партия никого не встретила во время своего пути по кораблю.
#314664 Tamri =36671783
#314650, наверное потому что они сразу топали к месту пробития, а основные коридоры уже были разгерметизированы(кто в них был - погиб, остальные были в герметичных каютах\постах). И судя по всему большая часть экипажа скафандры натянуть таки не успела.
#314888 Anonymous =36630243
2_Tamri: коридор на военном корабле http://files.balancer.ru/forums/attaches/22/98/2298cf9c13e5984e19f8788204223111.jpg . По боевой тревоге двери задраиваются.
Аварийные скафандры вроде нашего "Сокола" и сейчас невелики, и положены каждому члену экипажа.
Другое дело, что в них не будут видны аксельбанты - а скафандр с мундирными побрякушками смотрится нелепо. :)
#314940 Tamri =36621410
#314888, ну, как ты мог заметить в прологе, коридоры на Беллармин не в пример шире, да и гермодвери там встречаються не в пример реже. Задраить то их может и успели, но когда относительно небольшой корабль перебивают пополам это мало помогает. Опять же,судя по прологу, скафандры Федерации одеваються не намного быстрее современных, и одевать их желательно не в одиночку. Кроме того, натянуть скафандр за полминуты в ближайшее время будет обьективно нереально, а больше времени у них вряд ли было.

Нанести знаки различия на скафандр не бог весть какая проблема, а вот проблема выживания командного состава на мой взгляд имеет первостатейную важность.
#315013 SVlad Переводчик  =36613676
А класс Беннет, к которому относится Беллармин, вообще не проектировался, как боевой корабль.
#315672 Anonymous =36547015
2_Tamri: Почему "не помогает"? Разгерметизируется только часть коридора, а не весь.
В комиксе показаны не аварийные, а нормальные скафандры для ремонтных-доковых работ и, возможно, абордажа.
В ближайшее время и межзвездных кораблей не будет. А когда такие корабли будут - аварийные скафандры должны стать достаточно простыми для эксплуатации.

2_SVlad: любой корабль, изначально спроектированный для применения вооружения - боевой. К примеру, советские ядерные ледоколы строились по нормам и требованиям к военным кораблям, несмотря на то, что вооружение на них как правило даже не ставилось. А в тех случаях, когда устанавливалось - быстро снималось, и в длительной эксплуатации они ходили без вооружения.