#1199860Mystery=145154826Перевод, вернись! :(#8743421-1-1=204768658Почему вы прекратили перевод? Это же чудесно!!!#826305xLimonax=212102195спасибо за перевод! пожалуйста, продолжайте (=^･ω･^=)#826275xLimonax=212103568awww этот котик-пёсик просто прелесть #826237xLimonax=212106929кумамон в шоке)) #820097GreenSqull=213067551Спасибо за то, что показали нам это чудо. Рисовка просто невероятная, сюжет тоже неплох.
Переводить (и помогать в переводе - тоже) действительно сложно, и я понимаю это, но всё равно хотела бы посоветовать вам человека для вычитки и проверки текста. Не знаю, почему даже русскоязычные люди из той организации (о которой вы, господин Переводчик, не раз говорили), допускают столько стилистических и грамматических неточностей. Это мешает пониманию текста, к сожалению. Иногда совершенно непонятно, что происходит, и приходится догадываться самостоятельно.
Это единственное, но очень важное замечание к вашей работе.
Я всё равно уважаю ваш труд. Без вас мы бы не поняли совершенно ничего, и переводить было бы действительно некому, но всё-таки нужен ещё один этап проверки текста. Один единственный. Но важный.
Удачи Вам с изучением языка, всего самого наилучшего!
Спасибо!
Отредактировано «GreenSqull» 21.02.2018 15:46:03
#796082FriskDreemur=217041710facepalme на заднем плане #775518pteryx=220555255Дима, вы неправы, в слове "длиною" одна "н". #774589Mord-Sith=220716303охохох)) какие страсти))) большое спасибо за такой замечательный комикс!!) очень красивая рисовка, а то что перевод немного хромает, то это вообще не беда)) читается интересно и на мелкие ошибки уже не обращаешь внимания)))#766289Sonchasly=221939743Где-то я рыжика из секс шопа видела
Хммм#759256StarLight=222986320Большое спасибо всем, кто трудился и трудится над этим замечательным комиксом и его переводом!#759128letty91256Переводчик=222998900Дорогие друзья, спасибо большое!
У меня русский неродной и я только перевела первую главу. Другие главы перевели русскими людьми. Одновременно я проверяла русские тексты, чтобы они передавали мысль автора. К сожалению, не могла обнаружить грамматические ошибки.
whrsmymind, Если вы сможете перевести этот комикс с китайского на русском, то переведите, пожалуйста! Надо уважать автора и переводчиков.
Отредактировано «letty91256» 29.10.2017 17:01:50
#759117letty91256Переводчик=222999857DimaA, Спасибо!#759113letty91256Переводчик=223000141Спасибо! #759110letty91256Переводчик=223000206Девид тоже демон:)#759106letty91256Переводчик=223000517Его зовет "небесная собака", но выглядит как кот.#759102letty91256Переводчик=223000851длинные волосы
----------
У некоторых "демонов" есть длинные волосы просто потому, что в китайских телевизионных спектаклях демоны имеют длинные волосы ( отличаться от манчжурских волос ) . Это совсем не имеет отношения к истории. И касается, что автор считает длинные волосы красивым, так немного персонажи так выглядят.#759096letty91256Переводчик=223001542цвет волосы
-----------
не изменился. Просто в этой картине все уже прошло, итак автор использовался неодинаковый цвет#758973NNV=223015825Интрига нарастает.#758967NNV=223017246 #620084
Ну, а это божественный кот, который почему-то в китайской мифологии называется собакой.
Переводить (и помогать в переводе - тоже) действительно сложно, и я понимаю это, но всё равно хотела бы посоветовать вам человека для вычитки и проверки текста. Не знаю, почему даже русскоязычные люди из той организации (о которой вы, господин Переводчик, не раз говорили), допускают столько стилистических и грамматических неточностей. Это мешает пониманию текста, к сожалению. Иногда совершенно непонятно, что происходит, и приходится догадываться самостоятельно.
Это единственное, но очень важное замечание к вашей работе.
Я всё равно уважаю ваш труд. Без вас мы бы не поняли совершенно ничего, и переводить было бы действительно некому, но всё-таки нужен ещё один этап проверки текста. Один единственный. Но важный.
Удачи Вам с изучением языка, всего самого наилучшего!
Спасибо!
Хммм
У меня русский неродной и я только перевела первую главу. Другие главы перевели русскими людьми. Одновременно я проверяла русские тексты, чтобы они передавали мысль автора. К сожалению, не могла обнаружить грамматические ошибки.
whrsmymind, Если вы сможете перевести этот комикс с китайского на русском, то переведите, пожалуйста! Надо уважать автора и переводчиков.
----------
У некоторых "демонов" есть длинные волосы просто потому, что в китайских телевизионных спектаклях демоны имеют длинные волосы ( отличаться от манчжурских волос ) . Это совсем не имеет отношения к истории. И касается, что автор считает длинные волосы красивым, так немного персонажи так выглядят.
-----------
не изменился. Просто в этой картине все уже прошло, итак автор использовался неодинаковый цвет
Ну, а это божественный кот, который почему-то в китайской мифологии называется собакой.